・第238回・

中文译文

关于6月11日在洛杉矶举行的E3！

这次，任天堂岩田社长向我发出了邀请，

让我在E3会场内举办的“开发者圆桌会议”上

进行演讲和Q&A。

（日本称作“开发者讨论会”）

此前，因为日本会先公开信息、发售，之后才轮到E3，

所以从来没有在E3上进行过大规模发表。

每年在E3都没法公布任何消息，我总觉得很寂寞，

所以这次接到邀请时，我立刻回答：“当然想做！我来做！”

然后，我写好台本，就给海外工作人员发邮件。

一边听取海外的反馈，一边修改台本。

修改台本、发邮件、修改台本、反复练习。

然后，6月9日前往洛杉矶。

日本和洛杉矶有16个小时的时差！

坐十个小时飞机后……那天早晨就开始了（笑）

抵达洛杉矶当天就去会场彩排！

第二天也彩排！！两次！！

还在不断修改台本、修改！！（汗）

从舞台这边看过去是这样的。

然后，到了正式活动的日子。

换上演讲时穿的衣服，进行开始前的最终彩排。

这座出乎意料地大的会场……

一边祈祷这些座位能够全部坐满……

马上就要正式开始了。

媒体朋友们陆陆续续入场。

哇哦！

竟然！座无虚席！！太感谢了！！！

然后，正式开始。

石原先生进行了20分钟、我进行了约40分钟的演讲。

演讲顺利结束后……

进入30分钟的Q&A环节。（从这里开始可以拍照和录音）

结束！！

没想到竟然有约200家媒体、约300位朋友前来参加！

真的非常感谢大家！！！

任天堂的宫本先生、手冢先生、青沼先生，

还有索拉公司的樱井先生也来到了现场……我实在太感动了！！

谢谢大家！

就这样，E3的“开发者圆桌会议”顺利结束了！

那么，把现场情况剪辑成大约5分钟的视频就在这里！

http://www.youtube.com/watch?v=QiyZGAooB4k

http://www.youtube.com/watch?v=GrL3I38VO3o

公布发售日的6月11日任天堂直面会在这里。

http://www.nintendo.co.jp/nintendo_direct/20130611/index.html

下回再见咯！

查看日文原文

６月１１日にロサンゼルスで行われたＥ３について！ 今回、任天堂の岩田社長からお声が掛かり、 Ｅ３会場内で行われる「デベロッパー・ラウンドテーブル」というもので プレゼンテーションとQ&Aをすることになりました。 （日本名称は、デベロッパーディスカッション） いままでは、日本で情報が公開され、発売され、その後にＥ３があるため、 Ｅ３で大々的に発表したことはありません。 毎年、Ｅ３では何も発表できなくて寂しい思いをしていたので、 今回、お話をいただいたとき、「ぜひ、やりたいです！やります！」と即答。 そして、台本を書いては、海外スタッフへメール。 海外での印象を聞きながら台本修正。 台本修正、メール、台本修正、練習の繰り返し。 そして、６月９日ロサンゼルスへ。 日本とロサンゼルスの時差は１６時間！ 飛行機で１０時間飛ぶと、、、その日の朝が始まります（笑） ロサンゼルスに着いたその日から会場でリハーサル！

２日目もリハーサル！！２回！！ まだまだ台本修正、修正！！（汗） 舞台側からはこんな感じ。

そして本番の日。 プレゼン用の服装に着替えて、本番前の最終リハーサル。 この意外と大きい会場が、、、 このイスがすべて埋まることを祈りつつ。。。 まもなく、本番です。 メディアの方々がぞくぞく入場。 おおお！ なんと！満席！！ありがたい！！！ そして本番。 石原さん２０分、マスダ４０分ぐらいのプレゼンテーション。 プレゼンテーションが無事終わり、、、 ３０分のＱ＆Ａへ。（ここから写真撮影＆録音ＯＫ） 終了！！

なんと、メディア約２００社、約３００人の方々が来て下さいました！ 本当に、ありがとうございました！！！ 任天堂の宮本さん、手塚さん、青沼さん、 そしてソラの桜井さんも来て下さっていて、、、感激でした！！ ありがとうございました！ こうして、E3の「デベロッパー・ラウンドテーブル」は無事終了したのでした！ で、その様子を５分ぐらいにまとめた映像がこちら！ [http://www.youtube.com/watch?v=QiyZGAooB4k](http://www.youtube.com/watch?v=QiyZGAooB4k) [http://www.youtube.com/watch?v=GrL3I38VO3o](http://www.youtube.com/watch?v=GrL3I38VO3o) 発売日を発表した６月１１日のニンテンドーダイレクトはこちら。 [http://www.nintendo.co.jp/nintendo_direct/20130611/index.html](http://www.nintendo.co.jp/nintendo_direct/20130611/index.html) チャオ！

查看官方英文版

Today I’d like to talk a bit about this year’s E3, which took place in Los Angeles from the 11th of June. I was asked by Satoru Iwata – Nintendo’s President – to join the “Developer Round Table” for a presentation and Q&A. Until now, Japan used to be the first country to have a new Pokémon game announced. We were always releasing game in Japan before E3 was held, and we had a chance to discuss it. This year was different. I usually do not have much for the press during E3. So it was great to be invited to the “Developer Round Table”, and prepare my presentation. I arrived in Los Angeles on the 9th of June. There is a 16 hour time gap between Japan and L.A. After the 10 hour long flight, rehearsal started immediately.

The day after that we had another rehearsal.

And finally, the day came. Here is a photo from the first day of rehearsal. I hoped that the auditorium… would be full of people. It started! There were a lot of press members gathered in the hall. Wow! It was full of people. Thanks everybody!! And action! Tsunekazu Ishihara gave a speech that was about 20 minutes long, and a 40 minute long presentation. The presentation went well. And then the time for Q&A had come. From that point photography and recording were permitted. Done!!

It was amazing. About 200 companies and about 300 people came to see the presentation. I really appreciated everyone’s participation. It was great to be there together with Shigeru Miyamoto, Takashi Tezuka, and Eiji Aonuma of Nintendo, and Masahiro Sakurai from “Sora”. Thank you very much. And this is how the E3 “developer Round Table” went for us. Here’s a video clip from the presentation. It’s about 5 minutes long. [http://www.youtube.com/watch?v=QiyZGAooB4k](http://www.youtube.com/watch?v=QiyZGAooB4k) [http://www.youtube.com/watch?v=GrL3I38VO3o](http://www.youtube.com/watch?v=GrL3I38VO3o) And here is the information from Nintendo Direct. [http://www.nintendo.co.jp/nintendo_direct/20130611/index.html](http://www.nintendo.co.jp/nintendo_direct/20130611/index.html) Ciao!