・第123回・

中文译文

2月24日（星期日），我去了大阪府京瓷巨蛋举办的

“宝可梦大爱俱乐部派对”！

这是仅限会员参加的活动。

这场活动分为上午场和下午场。

现场人多得不得了，气氛也热烈得不得了！

各种各样的游戏让爸爸妈妈们也纷纷参加，现场热闹极了。

京瓷巨蛋有棒球场那么大，场地非常宽敞，

可现场热闹到让人完全感觉不到场地有多大。

哎呀，果然活动还是很有意思啊。

气氛真的特别热烈。

我东看看、西看看，对游戏规则赞叹不已，

又拍了些照片，结果……

人群开始朝舞台那边聚集了。

没错。

原来，宝可梦们即将登场的舞台就要开始了！

入口处给孩子们发了“花”。（这是做什么用的呢？）

在这个舞台上，

以姐姐为首，观众和宝可梦们团结一心，

大家一起寻找传说中的宝可梦——谢米。

全场观众齐声呼唤宝可梦的名字，共同面对一个又一个困难。

终于，冒险接近尾声的时候，

孩子们一齐把“花”高高举向天空！

2500人的花海！（原来是这时候用啊！）

谢米被这份美丽和感激之情打动，现身了！

哎呀，太好了，太好了。

最后，孩子们把“花”饱含感激之情地，

作为礼物送给了妈妈和爸爸！！

孩子们说着：“一直以来，谢谢你们！”真是美丽的一幕。

在形形色色的活动中，

这次尤其让我感受到了一股温暖的心情！

没能去参加的朋友们！说不定以后还会有机会。

大爱俱乐部，大家一定要留意哦！！

那么，下次见。

　　

　

　

查看日文原文

２月２４日（日）大阪府にある京セラドームで行われた、 「ポケモン大好きクラブパーティー」に行ってきました！ これ、会員限定イベントだったんです。 午前と午後の部で行われたこのイベント。 人の多さと活気が半端なくすごかった！ 会場でのさまざまなゲームにお父さんやお母さんも参加して大にぎわい。 京セラドームは野球場サイズなので、とっても広いんですが、 それが感じられないほど。 いやー、やっぱりイベントって楽しいですね。 盛り上がります。 あっちゃこっちゃ見てゲームのルールに感心したり、 写真を撮ったりしていると、、、 ステージのほうに人が集まりだしました。 そうです。 ポケモンたちが出てくるステージが始まろうとしてたのでした！ 入り口で子供たちには「花」が配られてます。（なんだろ？） このステージ。 おねえさんを筆頭にお客さんとポケモンたちが一丸となって、 みんなで幻のポケモン、シェイミを探します。 会場全員でポケモンの名前を呼んだりして困難に立ち向かいます。 そして、ついに冒険が終盤にさしかかったとき、 子供たちが一斉に「花」を空高く持ち上げました！ ２５００人の花畑！（ここでつかうのかっ！） その美しさと感謝の気持ちによってシェイミが現れました！ いやー、良かった良かった。 そして、最後に「花」は感謝の気持ちを込めて、 お母さん、お父さんに子供からプレゼント！！ 「いつも　ありがとう！」という子供たち。美しい光景です。 いろいろなイベントがある中でも、 とくに、何かあたたかい気持ちをもらったイベントでした！ 行けなかった方！また、チャンスがあるかも知れません。 大好きクラブ、要チェックです！！ では。 　　 　 　

查看官方英文版

On February 24th(Sun), I visited to the Kyocera Dome in Osaka. “I love Pokemon Club Party (Pokemon Daisuki Club Party)” was held there! To be precise, this event was exclusive to the members of Daisuki Club only. The events were held one in the morning and the one in the afternoon. I was impressed by the numbers of the people and by thier extreme passion! Many games were ready to play. The crowd, not only kids, but thier parent also enjoyed games. The Kyocera Dome is actually a size of baseball stadium. I should feel amplitude enough, but I couldn’t! As I always feel, I really enjoyed the Pokemon events. I got very excited. I went to see many spots. Such as… I checked and realized that the game rules are really admirable. Also, taking a lot of pictures. Then… people started to gathering toward to the stage. Yes, the Pokemon live show is just about to start! At the entrance, “flowers” were handed over to each and every kids. (I wonder why…?) On the stage, The master of ceremony, Pokemon and audience, entire attendees search for mysterious Pokemon. As show goes on, everybody in this event call for the name of Pokemon to face the adversity. And at last, the show reaches to the conclusion, kids raised thier hand highly holding “flowers!” all at once! A carpet of flowers! Created by 2,500 audience! (I did’t expect the “flower” is used like this!) Then, the mysterious Pokemon showed up! What a happy ending! The last scene of the show. Each flower was handed to thier parents as an expression of gratitude!! “A lot thanks!” from kids to thier mom and dad. It was a just beautiful sight. There are many marvelous Pokemon events. But, this event especially gave me the warm feeling! For those people who missed this event, there may be an another chance in the future! Please check “Daisuki Club” out!! See ya