・第199回・

中文译文

今天也来到 E3。

果然，入口处还是有坦克（笑）！

然后……参观完主要场所之后……

开始探索周边设备。其实我从很久以前就喜欢这些东西。

哦——这种东西真想家里也有一台（笑）！

哦哦哦！兰博基尼！！

我最喜欢的兰博基尼，居然有这么多……

连座椅也是！

太棒了……真的，太厉害了！

另一个地方还有穹顶形的屏幕。

影像会以 180 度展开。

这个也好厉害！

发现了！三屏赛车游戏。

啊，那边也有一台。

哎呀，这里也有……一家一台，您觉得如何？

然后……

找到了找到了。Vita。找到了！

真想做点让人开心的游戏啊……

1972 年创立了世界上第一家商业游戏公司的雅达利。

现场还摆放着街机机台。

鲤鱼旗♪

嗯——身材真魁梧。看来我是赢不了了。嗯。

好吓人啊——。

活动设施真厉害。好吓人。

大量的电视机游戏。

有很多值得一看的地方，也有很多值得学习的地方。

让我受到了刺激。

通过行业之间这样相互切磋，

能够通向未来——我怀着这样的愿望，离开了今年的 E3。

哎呀，游戏真是最棒的娱乐！

那么，再见！

下回再见噜！

查看日文原文

今日もＥ３に。 やっぱり入り口には戦車（笑）！ そして、、、主要な場所を見学した後は、、、 周辺機器を探索。意外と昔から好きなんですよ。 おー、こんなの家に欲しい（笑）！ おおおっ！ランボルギーニ！！ 大好きなランボルギーニがこんなに。。。 シートも！ すっげー。。。まじ、すごい！ 別の場所ではドーム型スクリーンが。 １８０度映像が広がります。 これもすごい！ 発見！３画面のレースゲーム。 あ、こっちにも。 あらら、ここにも。。。一家に一台、いかがですか？ そして、、、 いましたいました。ヴィータ。いました！ なんか楽しいゲーム作りたいなぁ。。。 １９７２年に世界初の商業ゲーム会社を設立したアタリさん。 筐体が置いてありました。 こいのぉーぼぉーりぃ♪ うーん、立派な体型。勝てそうにないな、これは。うん。 こわいよー。 イベント設備すごい。こわい。 たくさんのTVゲーム。 みどころも沢山ありました。勉強すべきところも沢山ありました。 刺激になりました。 こうやって業界同士で切磋琢磨していくことで、 未来につながる、そう願いつつ今年のＥ３を後にしました。 いやー、ゲームって最高のエンターテインメントですね！！ それでは！ チャオ！！

查看官方英文版

Going to E3 convention center. There is a tank at the entrance! =) After checking major booth, let’s check peripheral items. Strangely, I love these staffs. Wow, I want this for my home! =) Wooow! Its Lamborghini!! There are lots of my lovable Lamborghini… Seat, too! Super… It’s just incredible! In another booth, there is a dome screen. 180 degree world expands! This one is cool, too. Surprising! Racing game using three monitors. Here’s another one. Oh, here is another. Why don’t you get one? And… Yes, here it is! PS Vita! I want to develop fun game… Atari, the world first commercial video game starter in 1972. There are few cabinet consoles. Flying carp! What a macho! I’m afraid I can’t win against him. Scary! Event facilities, scary. Tons of video games. There a lot of point worthy of note. Many parts to study. It was stimulating. Many companies are working hard together to bring us a new technology of future. I left E3 convention center with above thought. Well, video game is the ultimate entertainment!! See you! Ciao!!