・第239回・

中文译文

没想到！！

我有幸出演了生物股长《笑颜》的宣传片！！

竟然会有这样的事！！！

因为参加了生物股长的广播节目，

我还在 Twitter 上和《笑颜》作词作曲的水野先生有了联系……

然后这次，又收到了邀请……

人与人的相遇真是奇妙。世界也在不断扩大。

2013年6月9日。

清晨的六本六。

因为当天是我要去洛杉矶的日子，

所以请他们把拍摄安排在最早的时间，我也成了第一个拍摄的人。

我坐在中间附近的椅子上。拍摄开始。

按照导演的指示移动视线……移动……继续移动……

“好，辛苦了！”

我还以为只是彩排，没想到……

导演就说可以了。

哎呀……虽然一转眼就结束了，

但真是一次令人难忘的摄影棚拍摄！！

完成的宣传片在这里。

http://www.youtube.com/watch?v=hLBdm2J9UKA

真是让我体验了一次不得了的经历！！

生物股长的各位，真的非常感谢你们！！！

生物股长官方网站。

http://ikimonogakari.com/

http://ikimonogakari.com/news/#i6026（活动，我也计划去）

下回再见噜！

查看日文原文

なんとっ！！ いきものがかりさんの「笑顔」のプロモーションビデオに出演させて頂きました！！ こんなことがあるなんて！！！ いきものがかりさんのラジオに出演したのがきっかけで、 「笑顔」作詞作曲の水野さんともツイッターで繋がり、、、 そして今回、お話をいただいて、、、 出会いってすごい。どんどん世界が広がっていく。

２０１３年６月９日。 朝の六本木。 ロサンゼルスに行く日だったので、 収録の１番早い時間にしてもらって撮影１番目。 真ん中あたりのイスに座って。撮影開始。 監督に言われるまま視線を動かす。。。動かす。。。動かす。。。 「はい、お疲れさまでした！」 リハーサルかと思いきや、、、 監督さんからOKが。 いやー、、、あっという間の出来事でしたが、 想い出に残るスタジオ撮影でした！！

完成したPVはこちら。 [http://www.youtube.com/watch?v=hLBdm2J9UKA](http://www.youtube.com/watch?v=hLBdm2J9UKA) もんの凄い体験をさせていただきました！！ いきものがかりのみなさん、本当にありがとうございました！！！ いきものがかりオフィシャルサイト。 [http://ikimonogakari.com/](http://ikimonogakari.com/) [http://ikimonogakari.com/news/#i6026](http://ikimonogakari.com/news/#i6026)（イベント、マスダも行く予定です） チャオ！

查看官方英文版

Check this out! I appeared in “Ikimono-gakari” promotion video clip titled “Egao” ,(“Smile”). *Ikimono-gakari is a famous Japanese band. It was just amazing!!! I had a opportunity to be a part of it, because of my earlier appearance on “Ikimono-gakari’s” radio show, where I met Yoshiki Mizuno – writer and composer the song. Encounting people is wonderful, as it opens up new possibilities and experiences.

Early morning in Roppongi, on 9th of June 2013. That day I had a flight to Los Angeles, so I asked to have a recording as a first person. I was sitting in the middle. Recording started. I did all director asked me to, and… “OK! Cut! It’s done.” I thought we were just rehearsing, but director said it was good. All happened in a split second. I had fun doing the recording.

Here is full video clip. [http://www.youtube.com/watch?v=hLBdm2J9UKA](http://www.youtube.com/watch?v=hLBdm2J9UKA) *This video clip may be available in Japan only. It was a great experience ! Thanks for inviting me, “Ikimono-gakari” Official site of Ikimono-gakari. [http://ikimonogakari.com/](http://ikimonogakari.com/) [http://ikimonogakari.com/news/#i6026](http://ikimonogakari.com/news/#i6026)(I’m planning to attend the event, too.) Ciao!