快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第50回・

【随笔】2005年物品为何令人渴望

中文译文

东西真是很厉害啊。

这个世界上到处都是东西。

人为什么要买东西呢？

又为什么会如此执着于东西呢？

真不可思议。

想要某样东西的感情，其实很复杂。

有人是因为想拿来炫耀，

也有人只是单纯地想把它据为己有。

明明人们对冰箱、洗衣机之类的东西没那么强烈的欲望，

可一旦它们拥有了（广义上的）角色性，就会作为一种新的价值而让人想要。

东西的大小和功能，会让人产生购买欲。

再加上设计，就会让人更加想要。

然后再加上角色性（或许也可以说是品牌性），就会让人更想要。

一旦增加了某种东西，欲望就会增强，也会有更多人想要它。

或者，通过给某个类别增添某种元素，只会让特定的用户产生购买欲。

去寻找那些至今从未在意过的东西，

想想看，要加上什么，自己才会想要？

这样思考一番，灵感也会不断涌现，感觉很有意思哦。

下回再见咯！

查看日文原文 モノってすごいですよね。 世の中はモノであふれかえっています。 なぜ人はモノを買うんでしょうね？ なぜそんなにモノに執着するんでしょうね？ 不思議です。 欲しいと思う感情は、複雑です。 自慢したいから、という人もいれば、 ただ単純に自分のモノにしたいから、という人もいる。 冷蔵庫や洗濯機には、そんなに欲求は無いのに、 （おおきな意味での）キャラクター性が伴った瞬間、新たな価値として欲しくなる。 大きさや機能で人は欲しくなる。 そこにデザインが加わると更に欲しくなる。 そして、キャラクター性（ブランド性といっても良いかも知れません）が加わるともっと欲しくなる。 何かが足し算されると欲求が高まり、多くの人が欲しくなる。 または、あるカテゴリーに足し算することで、あるユーザーのみ欲しくなる。 今まで気にしていなかったモノを探して、 何が加われば、自分が欲しくなるのか？ そう考えてみると発想も膨らんで楽しいですよ。 チャオ！
查看官方英文版 Don’t you think material things are overwhelming? This world is filled with them. Why do people buy things? Why are we so obsessed with them? It’s strange. Our appetite for possession is complex. Some people might want to brag about it, and others just like to own it. You don’t feel much desire for possession if it’s a refrigerator or a washing machine. But when it attains some (in a broad sense) individual character, you recognize a new value and want to possess it. The size and function of a product first attract us. If its design is cool, we want it more. It becomes even more attractive if it has some sense of character (or should I say, a brand-image). With a special something, a product becomes more attractive and many people begin to lust after it. In other cases, by adding something extra to an existing category of products, only a specific group of people begin to feel like owning them. Find something you had no particular interest in, and ask yourself what something extra would make it attractive for you? When you ask yourself such a question, you may come up with many new and fun ideas. Ciao!
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条