快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第97回・

【活动】2007年北美宝可梦交换

中文译文

北美面向宝可梦粉丝的交换活动开始了！

这是用 GAME FREAK 三个人的可达鸭（Psyduck）

和北美人们的小火马（Ponyta）进行交换的活动。

在“View Interview Video”中，

我不好意思地用英语说了起来。（视线啊……）

一开始原本打算用日语说，再配上字幕，

但那边的孩子们很少会读字幕，

而且我也不希望字幕反而让他们觉得难懂，

所以想着，如果连热情和真实感也能一起传达给孩子们就好了……

于是临时决定，全部用英语！来讲。

我可是相当认真地练习了哦……

因为请老师耐心地教了我很多遍，

现在的英语似乎已经达到了“孩子们应该也能听懂”的程度。

太好了太好了……

那么，再见。

【NOA官方网站：Pokemon-games】

http://www.pokemon-games.com/portal/gamenews.jsp

查看日文原文 北米でポケモンファン向けの交換キャンペーンが開始されました！ これは、ゲームフリークの３人のコダック（Psyduck）と 北米の人たちのポニータ（Ponyta）を交換するイベントです。 View Interview Videoの中で、 恥ずかしながら英語で話してます。（目線が、、、） 最初は日本語で話して字幕、ということだったんですが、 向こうの子供達は字幕を読むことが少なく、 さらに字幕によって難しく感じるとイヤだと思い、 熱意やリアルさも同時に子供に届くと良いな、、、ということで、 急遽、すべて英語！で話すことにしました。 相当練習しましたよ。。。 丁寧に何度も先生に教えてもらったので、 何とか子供にも解るでしょう、レベルの英語にはなっているようです。 良かった良かった。。。 では。 【NOA公式サイト：Pokemon-games】 [http://www.pokemon-games.com/portal/gamenews.jsp](http://www.pokemon-games.com/portal/gamenews.jsp)
查看官方英文版 We started a campaign for Pokemon fans in North America to promote Pokemon trade! This is an event where the users in North America can trade their Ponyta with the three of Game Freak staff’s Psyduck. I’m speaking in English in View Interview Video, although it’s a bit embarrassing. (I didn’t know where to look at…) At first I was supposed to talk in Japanese and have English subtitles, but at the last minute we decided that I’d better speak in English. That’s because children in North America are not used to reading subtitles, and I didn’t want to make it hard for them to understand me. I thought it would be easier to show my passion and to make them feel me as a real person at the same time if I talk in English. I practiced it many times… My teacher patiently taught and corrected me so many times, so it seems that my English is good enough for kids to understand me. I’m so relieved… See ya. The official NOA website: Pokemon-games: http://www.pokemon-games.com/portal/gamenews.jsp
Posted in： お知らせポケモン
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条