・第210回・

中文译文

幕张展览馆举行了日本游戏大奖颁奖典礼！！

没想到！！宝可梦相关作品竟然获得了四项大奖！！

太棒了！！

１）经济产业大臣奖

“宝可梦公司 石原恒和先生”

http://awards.cesa.or.jp/prize/prize_04.html

２）全球奖　日本作品部门

“宝可梦 心金·魂银”

http://awards.cesa.or.jp/prize/year/14.html

３）最佳销售奖

４）优秀奖

“宝可梦 黑·白”

http://awards.cesa.or.jp/prize/year/11.html

哎呀，真让人高兴啊。

感谢一直支持我们的各位粉丝！

其他获奖作品。

http://awards.cesa.or.jp/prize/prize_01.html

我从获选粉丝手中接过最佳销售奖。

在台上发表致辞的我。

来张近照（笑）。

接过优秀奖的我。真是太感谢了。

第二次发表致辞的我。到底在看哪里啊（笑）。

最后，再次向大家说一声，

感谢大家游玩宝可梦！！

那么，再见。

查看日文原文

９月１５日（木）１６：００ 幕張メッセにて日本ゲーム大賞授賞式が行われました！！ なんと！！ポケモン関連は、４つの賞を頂きました！！ ブラボー！！ １）経済産業大臣賞 「（株）ポケモン　石原恒和さん」 [http://awards.cesa.or.jp/prize/prize_04.html](http://awards.cesa.or.jp/prize/prize_04.html) ２）グローバル賞　日本作品部門 「ポケットモンスター ハートゴールド・ソウルシルバー」 [http://awards.cesa.or.jp/prize/year/14.html](http://awards.cesa.or.jp/prize/year/14.html) ３）ベストセールス賞 ４）優秀賞 「ポケットモンスターブラック・ホワイト」 [http://awards.cesa.or.jp/prize/year/11.html](http://awards.cesa.or.jp/prize/year/11.html) いやー、嬉しいですねー。 応援してくれたファンのみなさま、ありがとうございました！ その他の受賞作品。 [http://awards.cesa.or.jp/prize/prize_01.html](http://awards.cesa.or.jp/prize/prize_01.html) ベストセールス賞を、選ばれしファンの方にいただくマスダ。 壇上でスピーチするマスダ。 アップで（笑） 優秀賞をもらうマスダ。ありがたいです。 ２度目のスピーチするマスダ。どこ見てるんだろ（笑） あらためまして、みなさま、 ポケットモンスターを遊んでくれて、ありがとうございました！！ では。

查看官方英文版

On Thursday September 15th at 16:00 o’clock, “Japan Game Award” was held at Makuhari Messe. Believe it or not, we received four award with Pokémon related!! Bravo!! 1)Ministry of Economic Industry Award The Pokémon Company’s “Mr. Tsunekazu Ishihara” [http://awards.cesa.or.jp/prize/prize_04.html](http://awards.cesa.or.jp/prize/prize_04.html) 2)Global Award Japanese game section “Pocket monsters Heart Gold / Soul Silver” [http://awards.cesa.or.jp/prize/year/14.html](http://awards.cesa.or.jp/prize/year/14.html) 3)Best Sales Award 4)Award for Excellence “Pocket Monsters Black / White” [http://awards.cesa.or.jp/prize/year/11.html](http://awards.cesa.or.jp/prize/year/11.html) Well, I’m quite happy. Thank you for the supporting fans. Other awarded video games. [http://awards.cesa.or.jp/prize/prize_01.html](http://awards.cesa.or.jp/prize/prize_01.html) Receiving “Best Sales Award” from selected fan. Having a speech on the stage. Little bit more close =) Receiving “Award for Excellence”. Grateful. 2nd speech. I wonder what was I looking =) Again everyone, Thank you for supporting Pocket Monsters!! See ya.