・第59回・

中文译文

今天的气氛和往常有些不同。

在启动《钻石·珍珠》这个项目之前，

我就一直在思考，要打造出宝可梦作品中最究极的形态。

而在那个时候，

我已经确信，

“如果不能让许多工作人员齐心协力，朝着同一个方向前进，就无法做出究极之作。”

所以，我曾为这个项目面向工作人员制作过一段影像，

嗯，主题稍微有点难懂……

这次就把其中的一部分文字公开给大家吧。

ーーーーーーーーーーーーー

并不是有趣就够了。

不说谎，怀抱信念认真投入其中。

挑战全新的事物。

从零开始创造的力量。

然后，执着于细节，把作品精心打磨出来。

在名为宝可梦的这张纸上描绘的世界，

是一个比现在更加遥远的未来世界。

是理想的世界，也是究极的世界。

为了祈愿全世界的人们能够手牵着手，

为了一个幸福的世界，一个充满爱的世界，

正是怀着这样的心愿，

我们选择了象征幸福的“珍珠”，

以及象征爱的“钻石”。

向下一个世界、下一个舞台前进。

无论遇到怎样的困难，

为了创造出全新的世界，

让我们一起奔跑吧！

ーーーーーーーーーーーーー

就这样，我和最棒的工作人员们一路奔跑到了现在！

距离能够把它们带到大家手中的那一天，已经不远了。

终于，从今天开始接受预约了。

我们 GAME FREAK

把“快乐、有趣、梦想、冒险心”等等

满满地融入了其中，

《宝可梦 钻石》

《宝可梦 珍珠》

请大家一定要来玩玩看哦。

那么，先这样。

查看日文原文

今日はいつもと違う雰囲気で。 ダイヤモンド・パールはそのプロジェクトを立ち上げる前から ポケモンソフトの中でも究極の形を創ろうと考えていました。 そしてその時点で、 『多くのスタッフが力を合わせ１つの方向に向かっていかなければ究極のものは出来ない』 そう確信していました。 そこで、このプロジェクトのためにスタッフに向けて増田が作った映像があるんですが、 まあ、ちょっと難しいテーマなんですけど、、、 今回は、そのテキストの一部を公開しますね。 ーーーーーーーーーーーーー 面白ければよいのではない。 ウソをつかず、信念をもって取り組んでいく。 新しいことへのチャレンジ。 ゼロから生み出すパワー。 そして、こだわって作り込む。 ポケモンという紙に描く世界は 今よりも、もっと未来の世界。 理想の世界。そして究極の世界。 世界中の人々が手をつなぐことを願って、 幸せな世界、愛のある世界、 そんな思いから、 幸せの象徴『パール』 愛の象徴『ダイヤモンド』 を選んだ。 次の世界、次のステージへ。 どんな困難があっても、 新しい世界を生み出すために、 共に走ろう！ ーーーーーーーーーーーーー そして、最高のスタッフと走ってきました！ みなさんにお届け出来る日はあとちょっと。 いよいよ本日から予約が開始されます。 わたしたちゲームフリークで 「楽しさ、面白さ、夢、冒険心」などを たっぷり詰め込んだ、 『ポケットモンスター　ダイヤモンド』 『ポケットモンスター　パール』 ぜひ、遊んでみてくださいね。 では。

查看官方英文版

Today, I’d write in a different tone. Even before we started up a project for Pokemon Diamond & Pearl, I was determined to create the ultimate version of all. And even then I knew it in my bones that ‘to create the ultimate Pokemon, it is crucial that many staff cooperate with each other and have a unified focus.’ For that purpose, I made a project summary for our staff about this project. Well, this is somewhat a difficult subject… But I’d like to show you some parts of the text used in it. ーーーーーーーーーーーーー Creating a fun game is not enough. Tell no lies, and tackle the project with faith. A new challenge. The power to create from nothing. And the eagerness to make every detail right. We will draw the world of tomorrow, the world of distant future, on a blank paper called Pokemon. An ideal world. Also, an ultimate world. Hoping that people of all countries will shake hands with each other, hoping for the world of happiness, world full of love, we chose “Pearl,” a symbol of happiness, and “Diamond,” a symbol of love. To the next world, to the next stage. no matter how difficult it is, let’s run together in oder to create a new world. ーーーーーーーーーーーーー So I’ve been running with the greatest staff! In a few days the new game will be available to you. Pre-orders start today. We at Game Freak tried our best to fill “Pokemon Diamond” “Pokemon Pearl” with ‘fun,’ ‘excitement,’ ‘dream,’ and ‘adventure.’ Please give it a try. See ya.