・第79回・

中文译文

德国（3）

第3天。早上8点从酒店出发！

从普法尔茨前往摩泽尔地区。

坐在巴士里欣赏沿途风景时，

我发现城镇与城镇之间彼此相隔，中间只有道路。简直就像宝可梦里的城镇一样。

因为这里经历了与日本不同的发展历程，有城堡和领主制之类的存在，这种感觉其实也不奇怪，但还是觉得很不可思议。

而且直到现在，他们仍然保持着这种风貌。

太厉害了。

从感觉上来说，不只是价值观不同，好像还有某种东西也不一样。

在特里尔市吃午饭。

听说罗马军队曾经来到过这里，还留下了一座当时修建的巨大黑色城门。

哎呀，真是太厉害了。

再次坐巴士出发。

前往凯韦里希酒庄。

没想到！这里竟然是贝多芬后裔马库斯先生的酒庄。

他带我们参观了地下室，还向我们讲解了起泡葡萄酒的酿造方法。

随后，我们去了他的家。

屋里挂满了贝多芬的画像！不愧是贝多芬的后裔！

喜欢宝可梦的马库斯先生和我进行了一次对谈。

第9代的马库斯先生和我年纪相仿，一下子就聊得很投机！

哎呀，他真的是个特别温柔的人！

接着接受了德国《游戏大师》杂志的采访！

还有来自法国的3家媒体采访！

晚餐喝的是马库斯先生准备的葡萄酒，

再配上餐厅的白芦笋、鳟鱼和土豆，实在太好吃了！！

又一次彻底败给了德国葡萄酒和德国料理。

我们住在一家能欣赏到美丽摩泽尔河的酒店里！

那是美丽到一生都无法忘怀的地方！

如果有一天马库斯先生来日本，我想带他去看看日本美丽的地方！

未完待续！

查看日文原文

ドイツ（３） ３日目。 朝８時にホテル出発！ プファルツからモーゼル地域へ。 バスの中から景色を見ていると、 街と街が離れていて、その間は道。まるでポケモンの街のようです。 城や領主制など日本とは違う発展をしたので当たり前ですが不思議な感じ。 しかも、今もそのスタイルを守っている。 すごいです。 感覚的に価値観だけでなく、何かが違う感じがしました。 トリアーの街で昼食。 ここにはローマ軍が来たそうで、その時に建築された大きな黒い門がありました。 いやー、すごい。 フタタビバスデ移動。 ケーヴェリッヒ醸造所へ。 こちらは、なんと！ベートーベンの末裔！マルクスさんの醸造所です。 地下を案内してもらいスパークリングワインの作り方を教えてもらいました。 そして、家に。 中はベートーベンの絵が飾ってありました！さすが！ ポケモンが好きだというマルクスさんと増田で対談。 ９代目のマルクスさんと増田は同じ年齢で意気投合！ いやー、すごく優しい人でした！ そして、ドイツのゲームマスターという雑誌の取材！ フランスからの取材３社！ 夕食はマルクスさんが用意してくれたワインと、 お店のホワイトアスパラ、マス、ポテトで超ウマ！！ またまた、ドイツワイン、ドイツ料理にやられまくり。 モーゼル川がすごく綺麗なホテルで宿泊しました！ 一生忘れられないほど美しいところでした！ いつか、マルクスさんが来たら日本の美しい所に連れて行こうと思います！ つづく！

查看官方英文版

Trip to Germany (3) Day 3. We left the hotel at 8 in the morning. We moved from Pfalz to Mosel area. As I look at the scenery from the bus window, I realized that there were many distances between towns, and they were linked by a road. It reminded me of towns in Pokemon. It was a strange sight, even though it was no wonder German towns didn’t look like Japanese towns, for the two countries took different approaches in developing castles and feudal systems. What’s more, they keep the lifestyle of the past. Amazing. It was just a feeling but not only the sense of values but something more was different. We had lunch in the city of Trier. I heard that the Roman army came here, and we saw a big black gate constructed at that time. Awesome. Then we again took the bus and went to Koweridh winery. This winery is run by Mr. Marx, who is a descendant of Beethoven! He first showed us the basement and explained how to make sparkling wine. Then we went into the house. Inside we found a drawing of Beethoven! Indeed! I had a conversation with Mr. Marx, who said he liked Pokemon. He was the 9th generation descendent of Beethoven, and was the same age as me, and we hit it off! He was such a kind person! Then I was interviewed by a German magazine called “Game Master,” and 3 other French publishers! At dinner, I had wines prepared by Mr. Marx, and white asparagus, trout, and potatoes prepared at the restaurant, which were super delicious!!! I was again knocked out by German wines and German dishes. I stayed in a hotel from which the Mosel River looked fantastic! It was such a beautiful place that would last in my memory for the rest of my life! One day, if Mr. Marx had a chance to visit Japan, I’d surely take him to show beautiful spots in Japan! To be concluded!