・第244回・

中文译文

终于能够公布《宝可梦GO》了。

我的推特上收到了来自世界各地的留言：

「非常期待！好兴奋！」

「想马上出发去冒险！」

「小时候的梦想终于变成现实了」

等等……

大家送来了许许多多令人开心的话语。

能够得到大家的支持，对我来说是最强大的动力。

作为一个创作者，没有什么比这更让人感到安心和振奋了。

我真的很幸福。

大家，真的非常感谢你们！

在《宝可梦GO》中，我参与了世界观构建、游戏设计和音乐方面的工作，

我们打破并拆解宝可梦世界观和游戏设计中的常识，再通过全新的设计，

把它制作成一款可以作为位置类游戏来享受的作品。

虽然开发还将继续很长一段时间，

但为了让全世界的大家都能玩得开心，

我会和Niantic一起，继续打造最棒的作品。

无论是全世界的宝可梦粉丝、全世界的Ingress粉丝，还是从未玩过宝可梦的人。

我都希望能够认真做好这款作品，让所有人都能享受其中。

面向宝可梦20周年，寄托着对大家的感谢之情。

预计于2016年在智能手机（iOS、Android）上发布。

敬请期待！

发布会视频（资料：日语 / 音频：日语、英语）

http://www.pokemon.com/us/pokemon-news/news-from-the-pokemon-go-announcement/#

视频影像

http://www.youtube.com/watch?v=lKUwVYUKii4&feature=youtu.be

Niantic,Inc.

http://www.nianticlabs.com/index.html

媒体报道

http://app.famitsu.com/20150910_568158/

http://k-tai.impress.co.jp/docs/news/20150910_720532.html

http://www.inside-games.jp/article/2015/09/10/91052.html

http://bcnranking.jp/news/1509/150910_31462.html

http://japan.cnet.com/entertainment/35070367/

http://weekly.ascii.jp/elem/000/000/370/370155/

查看日文原文

ついに『Pokémon GO』を発表することができました。

マスダのツイッターに世界中から、 「とても楽しみ！ワクワクする！」 「すぐに冒険にでかけたい！」 「子どもの頃の夢が現実になった」 などなど、、、 たくさんの嬉しい言葉を頂きました。

応援されることは何よりもパワーになります。 ものをつくる人間として、これ以上心強いものはありません。 幸せです。 みなさん、本当にありがとうございます！

『Pokémon GO』では世界観の構築、ゲームデザイン、音楽で参加していますが、 ポケモンの世界観やゲームデザインの常識を取り払い、分解し、新しいデザインによって、 位置情報ゲームとして楽しめるものにしています。

開発はまだまだ続きますが、 世界中のみなさんに楽しんでもらえるよう、 Nianticと共に最高のものづくりをしていきます。

世界中のポケモンファン、世界中のIngressファン、そしてポケモンを遊んだことがない人にも。 みんなに楽しんでもらえるものづくりをしっかりしていきたいと思います。

ポケモン２０周年に向けて、みんなへの感謝の気持ちを込めて。

２０１６年スマートフォン（iOS、Android）でリリース予定です。 どうぞ、ご期待ください！ 発表会映像（資料:日本語 / 音声：日本語・英語） [http://www.pokemon.com/us/pokemon-news/news-from-the-pokemon-go-announcement/#](http://www.pokemon.com/us/pokemon-news/news-from-the-pokemon-go-announcement/##)

ビデオ映像 [http://www.youtube.com/watch?v=lKUwVYUKii4&feature=youtu.be](http://www.youtube.com/watch?v=lKUwVYUKii4&feature=youtu.be) Niantic,Inc. [http://www.nianticlabs.com/index.html](http://www.nianticlabs.com/index.html) メディア [http://app.famitsu.com/20150910_568158/](http://app.famitsu.com/20150910_568158/) [http://k-tai.impress.co.jp/docs/news/20150910_720532.html](http://k-tai.impress.co.jp/docs/news/20150910_720532.html) [http://www.inside-games.jp/article/2015/09/10/91052.html](http://www.inside-games.jp/article/2015/09/10/91052.html) [http://bcnranking.jp/news/1509/150910_31462.html](http://bcnranking.jp/news/1509/150910_31462.html) [http://japan.cnet.com/entertainment/35070367/](http://japan.cnet.com/entertainment/35070367/) [http://weekly.ascii.jp/elem/000/000/370/370155/](http://weekly.ascii.jp/elem/000/000/370/370155/)

查看官方英文版

Finally, we have successfully presented Pokémon GO to the public. I, Masuda, have received on Twitter a lot of pleasing messages from around the world, including: “I’m very looking forward to trying it! I’m excited!” “I want to go on an adventure right now!” and “My childhood dream has come true.” People’s support, among others, gives me power. There is nothing more encouraging for me as a person engaged in making things for people. I am happy. I sincerely appreciate support from you all! While I am participating in the development of Pokémon GO for the construction of its world view and for its game design and music, we are trying to make it enjoyable as a location-based game by removing and dismantling the world view of Pokémon as well as common knowledge in game design, and rebuilding them into a new design. There is still a long way to go in its development, but I’ll go on making the best things with Niantic so that people around the globe can enjoy them. We hope to exert continued efforts to make products enjoyable for all, including Pokémon fans and Ingress fans across the world, and even for those with no experience of playing with Pokémon. Toward the 20th anniversary of Pokémon, we express our hearty thanks to all. Pokémon GO is scheduled to be released for smartphones (on iOS/Android) in 2016. We hope you’ll like it! Images from the presentation [http://www.pokemon.com/us/pokemon-news/news-from-the-pokemon-go-announcement/#](http://www.pokemon.com/us/pokemon-news/news-from-the-pokemon-go-announcement/#) Video footage Japan [https://www.youtube.com/watch?v=lKUwVYUKii4](https://www.youtube.com/watch?v=lKUwVYUKii4) United States [https://www.youtube.com/watch?v=2sj2iQyBTQs](https://www.youtube.com/watch?v=2sj2iQyBTQs) España [https://www.youtube.com/user/PokemonOficialES](https://www.youtube.com/user/PokemonOficialES) Italia [https://www.youtube.com/user/PokemonUfficiale](https://www.youtube.com/user/PokemonUfficiale) Deutschland [https://www.youtube.com/user/Pokemonoffiziell](https://www.youtube.com/user/Pokemonoffiziell) France [https://www.youtube.com/user/PokemonOfficielFR](https://www.youtube.com/user/PokemonOfficielFR) Niantic,Inc. [http://www.nianticlabs.com/index.html](http://www.nianticlabs.com/index.html) Media [http://www.gameinformer.com/b/news/archive/2015/09/10/reader-discussion-how-far-would-you-travel-to-catch-a-pokemon.aspx](http://www.gameinformer.com/b/news/archive/2015/09/10/reader-discussion-how-far-would-you-travel-to-catch-a-pokemon.aspx) [http://www.eurogamer.net/articles/2015-09-10-gps-enabled-pokemon-go-app-announced](http://www.eurogamer.net/articles/2015-09-10-gps-enabled-pokemon-go-app-announced) [http://www.gamespot.com/articles/pokemon-go-announced-for-androidiphone/1100-6430435/](http://www.gamespot.com/articles/pokemon-go-announced-for-androidiphone/1100-6430435/) [http://www.shacknews.com/article/91207/pokemon-go-is-a-new-mobile-game-from-the-creators-of-ingress](http://www.shacknews.com/article/91207/pokemon-go-is-a-new-mobile-game-from-the-creators-of-ingress) [http://www.polygon.com/2015/9/10/9300011/pokemon-go-android-ios-smartphones-nintendo](http://www.polygon.com/2015/9/10/9300011/pokemon-go-android-ios-smartphones-nintendo)