快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第152回・

【音乐】2009年金银版原声带

中文译文

大家都玩到《心金》《魂银》的结局了吗？

上个月，也就是10月28日，《心金》《魂银》的

原声带发售了！

金银时期没有制作CD，

这是时隔10年再次发行CD。

※前几天我去了宝可梦中心东京，看到CD整齐地摆在那里，着实有点感动。

我们音乐团队倾注心血编排的版本，

以及通过ＧＢ播放器还原的原曲……

竟然一共有270首！！

真的太厉害了！

制作金银的时候，

我们用一台叫作Amiga的电脑作曲，

先把MIDI数据转换，

再把那些数据转换成能在Game Boy上播放的格式……

因为我当时也亲自编程，

有几首曲子是直接按照能在Game Boy上播放的格式创作的，

所以并不存在MIDI数据，想要还原出来应该也很辛苦。

尤其是广播里的未知图腾曲！

音色方面也通过程序做了特殊处理，

想必非常难还原！

3张一套，附赠24页小册子！

（音乐团队成员（包括我）都写了寄语）

大家也一定要听听哦！

下回再见啦！

查看日文原文 みなさん、ハートゴールド・ソウルシルバーはエンディングまで行きましたか？ 先月、１０月２８日にハートゴールド、ソウルシルバーの サウンドトラックが発売されました！ 金銀のときにはCDを作らなかったので、 １０年の時を経てのCD発売となります。 ※先日、ポケモンセンター東京に行ったのですがCDが列んでいて、ちょっと感激でした。 うちのサウンドスタッフのこだわりアレンジと ＧＢプレイヤーで再現される原曲、、、 なんと、全２７０曲！！ まじ凄いです！ 金銀制作当時は アミーガというコンピータで作曲し、 MIDIデータをコンバートして、 更にそのデータをコンバートしてゲームボーイで鳴るようにしていたんですが、、、 マスダが自分でプログラムしていたこともあって、 いくつかの曲はゲームボーイで鳴る形式で直接曲を作っていましたから、 MIDIデータが存在せず、再現するのも大変だったと思います。 特にラジオのアンノーンの曲！ 音色もプログラムで特殊なこともしていて、 とっても再現は難しかったはず！ ３枚組、２４ページブックレット付き！ （サウンドスタッフ（マスダ含む）がコメントしてます） みなさんも是非聞いてくださいね！ チャオ！
查看官方英文版 Have you reached to the ending of “Heart Gold” and/or “Soul Silver”? On October 28th, sound track of “Heart Gold/Soul Silver” have released! When the launch of original Pokemon “Gold/Silver”, we didn’t release sound track CD. Therefor it took decade to create one. When I visited Pokemon Center Tokyo the other day, sound track CD were arrayed and I was quite fascinated. With our sound staff’s fastidious music arrange and original sound by Game Boy player… Totally it’s up to 270 tracks!! It’s just awesome! When we are developing original “Gold/Silver”, the music was created by the machine called Amiga. Then, converted to MIDI data and lastly, reconverted to make as a Game Boy sound. I, myself programmed the original music. Some of the tracks were created straight to Game Boy sound, so MIDI data won’t exist. Therefor I believe it was very difficult to represent the old Game Boy music. Especially the music of UNOWN from radio! This tune was created with particular arrangement and I believe it was very hard to recreate! It comes with 3cds and 24 pages of booklet! There are comments of sound staff(including myself). Please listen! Ciao! *(This Pokemon “Gold and Silver” CDs are available only in Japan.)
Posted in： ポケモン音楽
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条