・第243回・

中文译文

10月31日，在西班牙是栗子节！

这一天，我在学校El Col-legi Lestonnac de Barcelona做了演讲。 我一直担心要是大家不知道宝可梦该怎么办， 没想到大家都知道宝可梦， 还特别开朗、精神饱满地笑着迎接了我们！

“小时候喜欢什么呢？” “长大后想做什么呢？” “有多少人一起制作宝可梦游戏呢？” 诸如此类， 我回答了孩子们提出的问题， 大家都眼睛闪闪发亮地听着， 让我感到非常开心，也十分感动！！

查看日文原文

１０月３１日、スペインでは栗のお祭りの日！ この日、学校El Col-legi Lestonnac de Barcelonaにて講演してきました。 ポケモンを知らなかったらどうしようと心配していたのですが、 みんなポケモンを知っていて、 とっても明るく元気に笑顔で私たちを迎え入れてくれました！ 「子供のときは何が好きだったのですか？」 「大人になったら何になりたかったですか？」 「何人でポケモンのゲームを作っているのですか？」 などなど、 子供たちから貰った質問に答えたのですが、 みんな目をキラキラ輝かせながら、聞いてくれて、 とても嬉しく感激しました！！

查看官方英文版

October 31, it was the chestnut festival day in Spain! On this day, we visited a school called El Col-legi Lestonnac de Barcelona for a lecture. Before a visit we were a little nervous, thinking what we should do if the pupils knew nothing about Pokémon. To our delight, however, they all knew about Pokémon and they welcomed us cheerfully with big smiles! They asked us a lot of questions eagerly, including: “What did you like when you were children?”, “What did you want to be when you grew up?” or “Why are you making Pokémon games?” We answered their questions as best we could. They were listening to us excitedly with twinkling eyes. We were so impressed and felt happy!