快速年月导航Quick archive · 2004—2015
・第243回・
１０月３１日、スペインでは栗のお祭りの日！ この日、学校El Col-legi Lestonnac de Barcelonaにて講演してきました。 ポケモンを知らなかったらどうしようと心配していたのですが、 みんなポケモンを知っていて、 とっても明るく元気に笑顔で私たちを迎え入れてくれました！ 「子供のときは何が好きだったのですか？」 「大人になったら何になりたかったですか？」 「何人でポケモンのゲームを作っているのですか？」 などなど、 子供たちから貰った質問に答えたのですが、 みんな目をキラキラ輝かせながら、聞いてくれて、 とても嬉しく感激しました！！ 校長先生や先生たちもとても親切にしてくれて。 伝統的なカタルーニャのお菓子も出してくれて。 「また、来年も来てね」って。 子供たちも笑ったり、拍手してくれたり、真剣だったり、、、 本当にありがたくって。 なんだか、、、とても感動して、、、 ものづくりを続けてきて本当によかったと思いました。 最後に感謝の言葉と、 これからも「良いもの作り続けて行きたい！」とみんなに伝えると、 たくさんの拍手が。 嬉しくて泣きそうでした。 そして、生徒代表の２人からお土産も！ 小学４年生のA、B、Cクラスのみんなが「バルセロナinポケモン」というテーマで ポケモンを描いてくれたました！ これ、とっても嬉しいです！しかもみんな上手い！！ ６０ページぐらいあって、素敵な絵ばかりでした！ 本当にこんな素晴らしい機会を作って下さって、 学校の皆様、子供たち、ありがとうございました！！ なんだか、パワーをたくさんもらっちゃいました！ El Col-legi Lestonnac de Barcelona、素晴らしい学校でした！！ 学校訪問を取材してくださった新聞です。 http://t.co/ybt2FtSw9Z こちらは、学校訪問のTV放送の映像です。映像カウンター42:55辺りからです。 http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/telediario-21-horas-31-10-14/2842522/ １１月１日、２日はSalon del Mangaにて取材やイベント。 まずは、取材してくださった新聞、TV、ラジオなどのメディアのみなさん、ありがとうございました！ 載っていた新聞は、もちろん買いました（笑） ゲーム雑誌ではなく、新聞やTVが中心というところが、日本と違ってなんだか不思議でした。 そして、サロンデルマンガも開催してました。 コスプレ、バトル大会に参加してくれたみんな、ありがとう！ 個人優勝！ゲーム音楽を使って１人芝居で会場を盛り上げてくれました！！ 団体優勝はこの３人！美しい世界観が表現されていました！！ 特別賞！はこの２人、ダンボールや新聞で製作期間３ヶ月だって！凄すぎる！！ バトル大会優勝者！ なんと、ポケモン世界大会2014（WCS）マスタークラス４位だそうです！ そりゃ、大森くんも勝てない！ そして会場に集まってくれたみんな、ありがとう！ スペインでも、みんながポケモンを予想以上に応援してくれていることを知り、 感謝はもちろん、ますます、頑張らなければと、気合いが入りました！！ スペインのみなさん、本当にありがとうございました！ チャオ！
中文译文
10月31日，在西班牙是栗子节！
这一天，我在巴塞罗那的El Col-legi Lestonnac de Barcelona学校进行了演讲。
我原本担心如果大家不知道宝可梦该怎么办，
但大家都认识宝可梦，
并且非常开朗、充满活力地笑着迎接了我们！
“小时候喜欢什么？”
“长大后想成为什么？”
“有多少人一起制作宝可梦游戏？”
等等，
我回答了孩子们提出的问题，
大家都眼睛闪闪发亮地听着，
我非常高兴和感动！！
查看日文原文
１０月３１日、スペインでは栗のお祭りの日！ この日、学校El Col-legi Lestonnac de Barcelonaにて講演してきました。
ポケモンを知らなかったらどうしようと心配していたのですが、
みんなポケモンを知っていて、
とっても明るく元気に笑顔で私たちを迎え入れてくれました！
「子供のときは何が好きだったのですか？」
「大人になったら何になりたかったですか？」
「何人でポケモンのゲームを作っているのですか？」
などなど、
子供たちから貰った質問に答えたのですが、
みんな目をキラキラ輝かせながら、聞いてくれて、
とても嬉しく感激しました！！
查看官方英文版
October 31, it was the chestnut festival day in Spain! On this day, we visited a school called El Col-legi Lestonnac de Barcelona for a lecture.
Before a visit we were a little nervous, thinking what
we should do if the pupils knew nothing about Pokémon.
To our delight, however, they all knew about Pokémon
and they welcomed us cheerfully with big smiles!
They asked us a lot of questions eagerly, including:
“What did you like when you were children?”,
“What did you want to be when you grew up?” or
“Why are you making Pokémon games?”
We answered their questions as best we could.
They were listening to us excitedly with twinkling eyes.
We were so impressed and felt happy!
来源、关联链接与研究信息
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第243回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。