快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第63回・

【开发日记】西雅图与北美版钻石珍珠

中文译文

从11月29日到12月2日，我按照“两晚四天！”的日程去了西雅图。

这次是为了进行本地化（转换成其他语言）的工作，不过……

哎呀，那天的西雅图真是冷，真冷……

而且听说那里很少下雪，偏偏我到达那天下雪了！

这就更冷得不得了……

据说最低气温是零下8度！

哎呀，我也算是穿得够厚了，可还是冷得够呛……

在西雅图的工作受时差影响，感觉相当辛苦，

不过虽然时间很短，我们还是完成了成果丰硕、非常棒的工作。

在北美和日本顶尖工作人员的努力下，北美版《钻石·珍珠》正逐渐接近完成！

成品应该会超越以往的宝可梦系列！真是非常期待啊。

虽然距离发售还有一段时间，不过终极交换——全球贸易站！

和北美地区的人交换！

我现在就已经非常期待了！！

那么，拜拜！

查看日文原文 １１月２９日から１２月２日まで２泊４日！というスケジュールで シアトルに行って来ました。 今回はローカライズ（他の言語にする）という作業のためですが、、、 いやー、この日のシアトルは寒い寒い。。。 そして、滅多に雪は降らないそうなんですが到着日は雪！ 余計に寒いのなんのって、、、 最低気温はマイナス８度！だったそうです。 いやー、それなりに着込みましたが、それでも寒かったぁ。。。 シアトルでの作業は時差でかなり辛い感じではありましたが、 短期間ではあったものの実りの多い非常に良い仕事が出来ました。 北米と日本の最高のスタッフ達によって完成に近づく北米版ダイヤモンド・パール！ いままでのポケモンシリーズ以上の仕上がりになるでしょう！期待大ですね。 まだ、ちょっと発売は先ですが究極の交換、グローバルトレードステーション！ 北米の人との交換！ 今からとっても楽しみ！！ では。
查看官方英文版 I went to Seattle from November 29th to December 2nd. It was a four days and two nights trip! This trip was for the ‘localize’ process, which is to translate into other languages… On the day of our arrival, Seattle was freezing… And it was snowing, although I hear it rarely snows in Seattle! It made us feel even more freezing… The lowest temperature I heard was minus 8 degrees Celsius (17.6 degrees Fahrenheit)! I tried to wear many clothes but it was freezing all the same… It was hard to do the job in Seattle because of the time difference, but in the end we were able to do a rewarding job of very high quality even in such a short period of time. The North American version of Pokemon Diamond and Pearl is now approaching its completion thanks to the best staff both in North America and Japan! The completion of this game will be even better than the current Pokemon series! Please look forward to it. There will be some time before it will actually be available on a store shelf, but it includes the function of an ultimate trading system called Global Trade Station! You will be able to trade with people in North America! It’s just exciting only to think about it!! See ya.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条