快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第179回・

【开发日记】2010年黑白发售与近况

中文译文

大家好

已经是12月27日了呢……

转眼间，2010年也快要结束了。

今年，也就是2010年，《黑／白》顺利发售了。

这都多亏了一直支持我们的各位。

真的非常感谢大家。

还有，

关于PGL的事情，给大家添了不少麻烦。

好像每四个人里就有一个人在玩……

在日本竟然有这么多人……

对不起……完全超出了我们的预想……

真的非常抱歉。

我们会一点一点地加以改善，所以还请大家不要灰心，继续陪伴我们。

今后也请多多关照。

顺便报告一下近况……

前几天，我去了宝可梦中心大阪店。

那里正在公开开发期间的插画和创意。

还有我画的那些难为情的插画（？）！

http://www.pokemon.co.jp/gp/pokecen/osaka/

目前正在发售的杂志《Da Vinci》12月6日发售号，在第132页可以看到我！

这是面向成年人的杂志。

另外，我还和翔子一起登上了《CoroCoro G》冬季号。

我们进行了对战。虽然我输了（笑）

两本杂志的效果都挺不错的。

另外，我还参加了任天堂社长访谈的特别企划“女大学生访谈”。

http://www.nintendo.co.jp/ds/interview/irbj/sp/index.html

那么，再见。

查看日文原文 みなさん もう１２月２７日ですね。。。 あっという間に２０１０年も終わろうとしています。 今年、２０１０年はブラック・ホワイトを無事発売できました。 これも、応援して下さっている皆様のおかげです。 本当にありがとうございました。 そして、 PGLでは何かとご迷惑をお掛けしています。 ４人に１人はプレイしてくださっているようで、、、 日本でこんなに大勢の方に、、、 すみません、、、予想を遙かに超えてしまいました。。。 本当に申し訳ないです。 少しずつ良くしていきますので、懲りずにお付き合い下さいませ。 何卒、よろしくお願いいたします。 近状報告など。。。 先日、ポケモンセンター大阪に行ってきました。 開発時のイラストやアイディアが公開されてます。 マスダの恥ずかしいイラスト（？）も！ [http://www.pokemon.co.jp/gp/pokecen/osaka/](http://www.pokemon.co.jp/gp/pokecen/osaka/) いま発売中の雑誌「ダ・ヴィンチ」１２月６日発売号、１３２ページにマスダ出てます！ 大人向けです。 あと、「コロコロＧ」冬号にも、しょこたんと出てます。 バトルしてます。負けましたが（笑） ２つとも良い感じです。 あと任天堂さんの社長が訊くの別企画「女子大生が訊く」に出てます。 [http://www.nintendo.co.jp/ds/interview/irbj/sp/index.html](http://www.nintendo.co.jp/ds/interview/irbj/sp/index.html) では。
查看官方英文版 Hello, everyone. It’s December 27th already… The year 2010 will soon be over. We proudly presented Poke’mon Black and White this 2010. Thanks for your support. I really appreciated. And… I have to apologize regarding PGL. The player of one fourth is playing this PGL. So many players in Japan… The number was beyond our expectations. We are so sorry. The things will be getting better little by little. Please count on. By the way, Here is my recent activities. The other day, I visited Poke’mon Center Osaka. We showed illustrations and ideas of Poke’mon during the development period. Here is my illustrations, too. [http://www.pokemon.co.jp/gp/pokecen/osaka/](http://www.pokemon.co.jp/gp/pokecen/osaka/) [http://www.pokemon.co.jp/gp/pokecen/english/?inc=pokecen](http://www.pokemon.co.jp/gp/pokecen/english/?inc=pokecen) I had an interview from the magazine called “Da Vinci.” I’m on page 132. This magazine is currently available, it’s December 6th issue. This magazine is for older reader. And also on “Coro Coro G” comic book, I had a special appearance with Shoko-tan. I had Poke’mon battle with her, but I lost. Both of them are pretty neat. And lastly, I have a appearance on Nintendo’s special web page called “josidaisei ga kiku.” [http://www.nintendo.co.jp/ds/interview/irbj/sp/index.html](http://www.nintendo.co.jp/ds/interview/irbj/sp/index.html) See ya. The game contents PGL is available only in Japan. The “Da Vinci” magazine and “Coro Coro G” comic book are only available in Japan.
Posted in： ポケモン
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条