快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第112回・

【开发日记】2007年拉斯维加斯赌场见闻

中文译文

大家好！我在拉斯维加斯！

现在这边是２０：４０！！

虽然因为时差反应困得不得了……

但我还是硬把那双困倦的眼睛睁开，

玩老虎机！！！！！

位于内华达州的这个地方——拉斯维加斯，

是一个彻底让人玩个尽兴的地方。

从酒店办理入住的柜台到前往房间的电梯，

必须经过赌场区域！

当然，那里完全看不到钟表！

就连酒店电梯上标示大厅的也不是L，而是赌场的C标志！

诸如此类……

为了让客人尽情玩乐，他们真是一点工夫都不偷懒。厉害！

拉斯维加斯似乎就是靠这种彻底劲儿形成的。

如果把这种需要花钱下注的赌博称作“玩乐”，那当然有必要思考其中的是非善恶，

不过，

这些设计和机制真的非常值得学习。

老虎机是程序，扑克也是程序。

从运营、积分到返还，他们用尽各种手段，既不让人厌倦，

也不让自己输掉。

“运气”这种一举翻盘的机会，大概是这个世界上不可或缺的要素吧，

从这个意义上说，还是应该先理解赌博设下的这些陷阱，再去玩比较好。

明天要４：００起床！

那么，回头见！

查看日文原文 こんにちは！増田＠ラスベガスです！ いま、こちらは、２０：４０！！ 時差ぼけで非常に眠いですが、、、、 その眠い眼を無理矢理こじ開け、 スロット！！！！！ ネバダ州にあるこのラスベガスという場所は、 徹底して遊ばせる場所。 ホテルのチェックインカウンターから部屋に行くためのエレベータまでは、 カジノの場所を通過しなければなりません！ もちろん、時計はいっさいありません！ ホテルのエレベータでは、ロビーを示すLではなく、Cのカジノのマーク！ などなど、、、 遊んでもらうための努力を怠りません。すごい！ こんな徹底ぶりによって、このラスベガスは形成されているようです。 お金をかけるギャンブルという意味での「遊び」としては善悪を考える 必要がありますが、 この仕掛けや仕組みは、ほんと勉強になります。 スロットもプログラムですし、ポーカーもプログラム。 運営、ポイント、還元など、ありとあらゆる手を尽くして飽きないように、 負けないようにしています。 「運」という一発逆転は、この世の中に必要な要素なのでしょうから、 そういう意味では、ギャンブルはこのトラップを理解した上で遊びたいですね。 明日は、４：００起床！ では！
查看官方英文版 Hello! Masuda reporting from Las Vegas, Nevada! Current time is 20:40!! I am suffering from sleep deprivation from this terrible jet lag… but forcing my eyes to open, and start playing Slot Machine!!!!! Las Vegas, Nevada is a place people will be find endless entertainment. Even the path from the hotel’s front desk to the elevator (which leads me to my room I’m staying) require me to walk through the casino areas! Of course, there are no clocks in casino! Inside of the elevator, there are no “L” mark for Lobby, but “C” for casino! And many many more… They are trying their best to make guests enjoy staying. It’s just amazing! Las Vegas is the city formed by those with the thoroughgoing minds. It is necessary to consider “right & wrong” when gambling money for “pleasure”however, understanding these gambling structure and systems are very interesting. Slot machines are system programmed. Poker is also system programmed as well. Starting from management to operation, every procedures is to entertain the players and maintain their gambling interests. “Luck”. This turnabout word may be one of the most important factor in the world. Therefore, it is better to understand each trap of gambling before enjoying. I have to get up at 4 o’clock in the morning! See ya!
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条