・第81回・

中文译文

我是在纽约的增田。

正如大家所知，美国时间4月22日（日本时间23日），

北美版《钻石／珍珠》就要发售了！

而且，首发日活动将在纽约曼哈顿的

洛克菲勒中心广场举行！好期待！

我这次是为了接受各家媒体采访，以及参加活动（在舞台上进行问答和签名会），

来到了纽约。

没错！终于！北美版发售了！！

这样一来，素未谋面的美国和日本宝可梦爱好者们，

也可以通过GTS交换宝可梦了！

而且，一旦进行交换！！

GTS（地球网络）就会切换到世界地图模式！

还有，让宝可梦携带的邮件！

邮件内容也会自动翻译。

也就是说，在日版《钻石》中写下的邮件，

比如“皮卡丘 喜欢！”，到了北美版玩家那里，

就会变成“I love PIKACHU!”。

反过来也一样。

很厉害吧！

这次邮件和联合空间中的文字制作机制，

并不是以日本为出发点，而是考虑到多种语言交杂的欧洲来设计的。

没错。正因为采用了用一两个单词组成句子的结构，

才能在全世界范围内轻松实现各国语言的自动翻译。

所以，日本人之间互发邮件时，应该会觉得比过去的作品更加不方便。

不过，我们优秀的工作人员坚持着自己的理念，

他们挺起胸膛说：“这样就能实现世界范围内的同步翻译！”然后完成了设计。

他们做得非常出色！

大家也一定要试着用GTS交换宝可梦哦！

还有，也请试试邮件功能。

啊，别忘了增加地球网络上的圆点数量！

《钻石／珍珠》从这里开始，还会产生新的变化。

那么，再见。

查看日文原文

増田＠NYです。 皆さんご存知の通り、米国時間４月２２日（日本時間２３日）に、 北米版のダイヤモンド・パールが発売になります！ その初日発売イベントがNYのマンハッタン、 ロックフェラーセンターの広場で行われる事になっているんです！楽しみ！ 増田は各種メディアの取材やそのイベント参加（ステージでのＱ＆Ａやサイン会）のため、 ここNYに来てます。 そう！ついに！北米版発売！！ これによって、アメリカ人と日本人の出会った事もないポケモンファン同士が、 GTSを介してポケモン交換できるようになります！ そして、交換すると！！ GTS(ジオネット)は世界地図モードに切り替わります！ また、ポケモンに持たせたメール！ その内容は自動翻訳される仕組みになっています。 つまり、日本版のダイヤモンドで書いたメール、 例えば「ピカチュウ　すき！」が、北米版の人には、 「I love PIKACHU!」となって届きます。 逆もまたそうです。 すごいでしょ！ 今回のメールやユニオンでの文章作成の仕組みは、 日本ではなく言語が複数飛び交う欧州のことを考えて設計されています。 そうです。１つか２つの単語から文章を作る構造にしたことで、 各国語自動翻訳が世界規模で容易にできるのです。 ですから、日本人同士のメールは、過去の作品に比べて不便だったと思います。 でも、うちの優秀なスタッフがポリシーを持って、 これなら世界同時翻訳できる！と、胸を張って作ったのです。 良い仕事をしてくれました！ みなさんも、ぜひGTSでポケモン交換してください！ そして、メールも試してくださいね。 あ、ジオネットの点を増やすのも忘れずに！ ダイヤモンド・パールは、ここからまた新しく変化が生まれます。 では。

查看官方英文版

It’s Masuda reporting from New York. As you all know, the US version of Pokemon Diamond & Pearl will be launched on April 22nd (US time; 23rd in Japan)! An event to celebrate the release is scheduled to be held on that day in Rockefeller Center in Manhattan, New York! How exciting! I’m here in New York to do interviews with media and to appear on that event (a Q & A session on stage and a signing session). Yes! At last! The US version will be launched! With this release, American and Japanese pokemon fans, who have never met with each other, will be able to trade Pokemon through GTS! And, when you trade!! The GTS (Geonet) will switch to the Global Map mode! And when you give Pokemon a mail! Its content will be automatically translated. So, for instance, when you write a mail, say, “PIKACHU SUKI” on the Japanese version of Pokemon Diamond, will be translated as “I LOVE PIKACHU!’ and delivered to a US version user. And vice versa. Awesome, isn’t it?! The feature of creating sentences in mail and in the Union Room is designed for use not in Japan but in Europe, where many languages are used simultaneously. Yes. Because we included a feature to create a sentence from one or two words, automatic translation between multiple languages has become readily available for people all over the world. Therefore, I’m afraid exchanging mail between Japanese people may not be as easy as in the previous games. But, our ingenious staff created this feature with conviction, and are proud of it, because ‘instantaneous worldwide translation is now possible!’ What a great job they have done! Please try the GTS to trade Pokemon! And try sending a mail too. And, don’t forget to collect points on the Geonet globe! When you use these functions, Pokemon Diamond & Pearl will give you a new gaming experience. See ya.