快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第4回・
【开发随笔】宝可梦与童谣般的普适性
中文译文
在接受采访之类的场合，我经常会听到这样的说法：宝可梦是面向孩子的。
可是，对我来说，其实并没有太强的“面向孩子”这一概念。
捉迷藏和跳绳算是面向孩子的吗？
我觉得不是。
只要去玩，就会觉得有意思。
不过，大人还知道其他复杂而刺激的玩法。
而且，这种欲望和追求是没有尽头的；如果顺着它去做游戏，
不知不觉间，游戏就会变成只适合那个人自己的玩法。
让许多人都能享受的玩法，与刺激而复杂的玩法，是成反比的。
音乐也是这样吧？
那种大家都知道、又不分年龄的音乐，说到底，往往就是童谣。
我觉得，宝可梦之所以也被说成是面向孩子的，道理是一样的。
而我们所追求的，正是放之四海而皆准、全世界都能接受的童谣。
不过，这同样非常困难！
创作者也会逐渐习惯起来，不由自主地追求越来越复杂、越来越刺激的东西。
真的就是“不能忘记初心”啊。
那么，再见。
查看日文原文
よく取材とかでも、ポケモンは子供向けだ。といわれます。 でも、子供向けという概念が私にはあまりないんですよね。 かくれんぼや縄跳びは、子供向けでしょうか？ 違うと思うんです。 やれば、面白い。 でも、大人は他の複雑で刺激的な遊びを知っています。 そしてその欲求と追求は果てしなく、それに合わせて物作りをしていくと、 知らないうちに、その人専用の遊びになってくる。 多くの人が楽しめる遊びと、刺激的で複雑な遊びは反比例しています。 音楽でもそうですよね？ みんなが知っていて年代を選ばない音楽って、結局、童謡だったりする。 ポケモンが子供向けといわれるのも同じだと思うんです。 そして私たちは普遍的な全世界で通用する童謡を目指しているんです。 でも、これまた非常に難しい！ 作り手も慣れてきて、どんどん難しい刺激的なものを求めてしまうんです。 ほんと、「初心忘るべからず」です。 では。查看官方英文版
In interviews people often tell me that Pokemon is a game for kids. But I’m not too preoccupied with the question if something is just for kids or not. Hide-and-seek or jumping rope is just for kids? I don’t think so. Grown-ups too have a great time playing it. But we adults know there are more complex and fascinating games around us. And as there is no limit in pursuing the urge to find something more complex and exciting, if you only care about these things before you know it the games you create become something that only you can play and enjoy. Games that ordinary people enjoy and games that are complex and fascinating are in inverse proportion. The same thing goes for music, doesn’t it? If you ask what kind of music is popular to people of all ages, the answer may be children’s songs. I think Pokemon is like that when people call it a game for kids. Our goal is to create children’s songs that have universal appeal and that people all over the world can enjoy. But it’s very difficult! Because, as we go on making games and get used to it, we tend to be interested in more difficult and complex games. We ought not to forget our original intentions, indeed. See ya.来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第4回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。