快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月 2014年11月 2014年10月 2013年11月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年2月 2013年1月 2012年12月 2012年11月 2012年10月 2012年8月 2012年4月 2012年3月 2012年2月 2012年1月 2011年12月 2011年10月 2011年9月 2011年8月 2011年6月 2011年5月 2011年4月 2011年3月 2011年2月 2011年1月 2010年12月 2010年9月 2010年8月 2010年7月 2010年6月 2010年5月 2010年4月 2010年1月 2009年11月 2009年8月 2009年6月 2009年5月 2009年4月 2009年3月 2009年2月 2008年12月 2008年9月 2008年7月 2008年6月 2008年5月 2008年2月 2008年1月 2007年12月 2007年11月 2007年10月 2007年9月 2007年8月 2007年7月 2007年6月 2007年4月 2007年3月 2007年2月 2007年1月 2006年12月 2006年11月 2006年9月 2006年8月 2006年7月 2006年2月 2005年12月 2005年9月 2005年8月 2005年7月 2005年6月 2005年5月 2005年4月 2005年3月 2005年2月 2005年1月 2004年12月 2004年10月 2004年9月 2004年8月

・第32回・

２００５年２月２７日（日） ポケモン赤緑が発売されて９年を迎えます。

中文译文

２００５年２月２７日（日）

宝可梦红绿发售至今已迎来９年。

哎呀，真快啊。

一路奔跑，回过神来已是９年。就是这样的印象。

宝可梦诞生以来，工作量爆炸式增长，

也结识了许多人。

为我拓宽缘分的，是“宝可梦”

为我拓宽知识的，也是“宝可梦”

对我来说，它是珍宝。

虽然也完成了许多跨领域的工作，

但重读过去的文件和资料，连自己都感叹：干得真不错啊。

不过，无论做什么工作，都是为了创造更好的游戏，

而且，这也是守护并扩展宝可梦世界的重要因素。

不能松懈。

这样想来，果然还是喜欢做游戏，

而且，真心喜欢创造游戏的过程。

让人思考这些的一年。９年。

那么。

查看日文原文 ２００５年２月２７日（日） ポケモン赤緑が発売されて９年を迎えます。 いやー、早いですね。 走り続けて気が付いたら、もう９年。そんな印象です。 ポケモンが生まれてから、仕事量が爆発的に増えましたし、 多くの方々とも知り合うことができました。 縁を広げてくれたのも、「ポケモン」 知識を広げてくれたのも「ポケモン」 自分にとっては、宝です。 畑違いの仕事も数多くこなしてきましたが、 昔の書類や資料を読み返すと、我ながら良くやってるなぁ。と関心します。 でも、どんな仕事をしていても、それはより良いゲームを創るためであり、 そして、ポケモンの世界を守り拡張させることの重要なファクターなのです。 気を抜くことはできませんでした。 そう考えると、やっぱりゲーム作りが好きだし、 そのゲームを創っている過程が心底好きなんだなぁ。と思います。 そんなことを考えさせる年。９年です。 では。
查看官方英文版 On Sunday, February 27th, 2005, it will mark the 9th anniversary since the launch of Pokemon Red and Green. Wow, time passes so fast. I’ve been running and running and without knowing it 9 years have passed. That’s how it seems to me. Since we created Pokemon, my workloads skyrocketed, and also I was able to meet many people. “Pokemon” expanded my personal relationships. “Pokemon” widened my sphere of knowledge. For me, Pokemon is a treasure. I also did many kinds of jobs that were not my speciality, but now I read over old papers and documents, if I dare say so, I’m impressed how hard I worked. But no matter what I was working at, it was to make a better game, and it was invaluable for keeping the world of Pokemon alive and for expanding it. There was never a time when I could cut corners. As I look back I realize how much I love creating games, and also the process of game creation from the bottom of my heart. Such thoughts came upon my mind. It’s been 9 years. See ya.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗

Link Context

链接解析

1 条