快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月 2014年11月 2014年10月 2013年11月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年2月 2013年1月 2012年12月 2012年11月 2012年10月 2012年8月 2012年4月 2012年3月 2012年2月 2012年1月 2011年12月 2011年10月 2011年9月 2011年8月 2011年6月 2011年5月 2011年4月 2011年3月 2011年2月 2011年1月 2010年12月 2010年9月 2010年8月 2010年7月 2010年6月 2010年5月 2010年4月 2010年1月 2009年11月 2009年8月 2009年6月 2009年5月 2009年4月 2009年3月 2009年2月 2008年12月 2008年9月 2008年7月 2008年6月 2008年5月 2008年2月 2008年1月 2007年12月 2007年11月 2007年10月 2007年9月 2007年8月 2007年7月 2007年6月 2007年4月 2007年3月 2007年2月 2007年1月 2006年12月 2006年11月 2006年9月 2006年8月 2006年7月 2006年2月 2005年12月 2005年9月 2005年8月 2005年7月 2005年6月 2005年5月 2005年4月 2005年3月 2005年2月 2005年1月 2004年12月 2004年10月 2004年9月 2004年8月

・第23回・

本日、ＣＥＳＡ　ＧＡＭＥ　ＡＷＡＲＤＳの発表授賞式に行って来ました。 ありがたいことに、「優秀賞」と「ベストセールス賞」の２つをいただきました。

中文译文

本日，我前往参加了 CESA GAME AWARDS 的颁奖典礼。

非常荣幸，我们获得了「优秀奖」和「最佳销售奖」两个奖项。

特别是最佳销售奖，意味着有很多人玩过我们的游戏，

作为总监，这是我最感到高兴的奖项。

易于理解的游戏、利用无线功能的新玩法，这两个主题

能够很好地融入其中，我感到这正是成果的体现。

（我想这些主题对工作人员来说是个不小的负担，但他们努力完成了）

这款《火红》《叶绿》，

我认为它们是下一作《钻石》《珍珠》的基础软件，

所以还没玩过的朋友，请务必尝试一下。

能够获得这样出色的奖项，

全靠大家的支持，我由衷感谢。

谢谢大家！

查看日文原文 本日、ＣＥＳＡ　ＧＡＭＥ　ＡＷＡＲＤＳの発表授賞式に行って来ました。 ありがたいことに、「優秀賞」と「ベストセールス賞」の２つをいただきました。 とくにベストセールス賞は多くの方に遊んでいただいたということですから、 ディレクターとして一番嬉しい賞です。 分かりやすいゲーム、無線を使った新しい遊び、この２つのテーマを 上手く盛り込めた結果だと感じています。 （このテーマはスタッフにはだいぶ重荷になったと思いますが、頑張ってくれました） このファイアレッド、リーフグリーンは、 次回作のダイヤモンド、パールの礎になるソフトと考えていますので、 遊んでいない方は、是非プレイしてみてくださいね。 こういった、素晴らしい賞をいただけたのも、 応援してくださっているみなさまのおかげだと感謝しております。 ありがとうございました！
查看官方英文版 Today, I went to CESA Game Awards Ceremony. We received ‘Award for excellence’ and ‘Best Sales Award.’ It’s such an honor. In particular, winning ‘Best Sales Award’ means that a lot of people played our games, so it’s a prize that means the most to me as a director. I think it’s a result of our efforts to achieve the following two goals in one package; a game that’s easy to play, and a game that presents a new way of playing using the wireless function. (These goals must have been very hard for our staff, but they all did a great job.) We think Pokemon FireRed and LeafGreen are the foundation for our next games, Pokemon Diamond and Pearl. If you haven’t played these yet, please try them. In receiving these wonderful awards, I’m really grateful for all of you who are always supportive of us. Thank you very much!
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗

Link Context

链接解析

1 条