・第95回・

中文译文

8月7日（星期二），我去了在东京国际论坛举办的

“皮卡丘现场演出”！

虽然是16点那一场，但人实在太多了！让我大吃一惊！

听着宫崎先生指挥演奏的背景音乐，觉得无比怀念，

随着中川翔子小姐的演出，开心地找回了《宝可梦星期天》的感觉，

听到《目标是宝可梦大师》时，差点就哭出来了，

路卡利欧施展波导，前三只宝可梦的身影隐约浮现，大家一起大喊“波加曼——！！！”；

被格林逗得哈哈大笑，

又被林明日香小姐演唱的基拉祈感动，

还被 Sowelu 模仿玛纳霏逗得乐不可支，

以及跟着秋吉文江小姐的《Together》

一起唱“咕！咕！笑一个——！”等等！

我真是玩得超级开心！太开心啦——！！！

哎呀——……

真是一场精彩无比的演唱会！

能看到这样的演唱会，我真的特别激动、特别感动。

这次虽然是电影十周年纪念企划，

但不知怎么的，我开始想着，要是每年都能看到这样的演唱会就好了……

我也明白这并不是件容易的事……可说实话，我确实这么想了。因为它真的太棒了。

当然，还有！

感谢前来参加的各位，以及一直支持我们的各位！

感觉自己从大家那里获得了满满的能量！

另外，临走时，我还见到了那些一直支持我的朋友们！

能见到大家，我特别开心！

真的谢谢你们！！！

那么，再见。

查看日文原文

８月７日（火）に東京国際フォーラムで行われた、 「ピカチュウ・ザ・ライブ」に行ってきました！ １６時の回だったのですが、すごい人！でビックリ！ 宮崎さん指揮によるBGMを聞いて懐かしく思い、 中川翔子さんで楽しくポケモンサンデー気分になり、 「めざせポケモンマスター」で泣きそうになり、 ルカリオの波導で最初の３匹がうっすら見えて全員で「ポッチャマーーー！！！」と叫んだり、 グリンさんで笑ったり、 林明日香さんのジラーチで感動したり、 Soweluさんのマナフィモノマネでウケたり、 あきよしふみえさんの Ｔｏｇｅｔｈｅｒで 「ぐっ！ぐっ！すまーいーーる！」をやったり、と！ 超楽しんでしまいました！たっのしかったーーー！！！ いやー、、、 とっても素晴らしいコンサートでした！ こんなコンサートを見ることが出来てほんと感激、感動です。 今回は映画１０周年記念企画だったのですが、 何だか毎年、こんなコンサートを見てみたいなぁ、と、、 簡単ではないことを理解しつつ、、、正直思いました。それぐらい良かったです。 そして、もちろん！ 来て下さった方々、応援してくる方々、 ありがとうございます！ みなさんから、たくさんのエネルギーをもらった気がします！ あと、帰り際に増田を応援して下さっている方々にもお会いできました！ みんなに会えてとても嬉しかった！ どうもありがとう！！！ では。

查看官方英文版

On August 7th (Tue), I went to a concert called “PIKACHU THE LIVE” held at Tokyo International Forum! I saw the stage starting at 4 pm, and I was really surprised to find such a huge crowd there! Pokemon Sound Tracks was performed with Mr. Miyazaki as the conductor, and they brought back fond memories. Miss Shoko Nakagawa made me feel like it was the fun Pokemon Sunday program. When the song “Mezase Pokemon Master (the first opening theme song of Pokemon TV animation)” was performed, I nearly cried. Lucario’s wave showed the first three Pokemon only vaguely, and everyone shouted ‘Pipluuup!!!’ Gurin-san made us smile, and Miss Asuka Hayashi’s Jirachi moved us. Sowelu san did a great job of imitating Manaphy, and when Miss Fumie Akiyoshi sang her song “Together (the recent ending song of Pokemon TV animation)” we all did the routine ‘Good! Good! Smiiiile!’ I totally enjoyed myself! It was such fun!!! Oh, well… It was such a wonderful concert. I was really moved, and I felt so lucky to enjoy such a great concert. This concert was held to celebrate the 10th anniversary of Pokemon movies, and it made me feel that I’d like to go to a concert like this every year… I know it’s not easily done… but I honestly felt that way. The concert was that good. And of course! Thank you so much for those of you who came to the concert, and those of you who supported us! I’m sure I have received a lot of energies from you! When I was on my way home, I was lucky to meet people who have been supporting me! It was great to meet you! Thank you very much!!! See ya.