・第186回・

中文译文

我在旧金山的最后一天。

结束了在北美为期两天的媒体采访。

大约有12家公司吧。

确实挺辛苦的，不过……

有人用日语和我交谈，也有人说自己喜欢日本，

还有人说自己非常喜欢宝可梦。

大家都非常友好，交流得很愉快。

而且最重要的是，大家都很期待3月6日！

3月4日的欧洲，3月6日的北美。

气氛越来越热烈了！！

那么，我要回日本了。

下回再见咯！

GameStop里有巨大的海报、巨大的包装盒，还有黑白气球，现场气氛非常热烈！

……啊，捷克罗姆被我挡住了（笑）

说到旧金山，就不得不提有轨电车。现在正在转盘上旋转！

从酒店房间看到的景色。除了第一天以外，一直都是这种阴天……而且还很冷！

查看日文原文

マスダ＠サンフランシスコ最終日です。 北米での２日間のメディアインタビューを終えました。 １２社ぐらいかな。 さすがに、たいへんでしたが、、、 日本語で話してくれたり、日本が好きだといってくれたり、 ポケモンが大好きだといってくれたり。 非常に好意的で楽しかったです。 そして何よりも、みなさん３月６日を楽しみにしてくれていました！ ３月４日の欧州、３月６日の北米。 どんどん盛り上がってきてます！！ では、日本に戻ります。 チャオ！ ゲームストップでは、巨大なポスターや巨大パッケージや白黒の風船もあったりと、盛り上がってます！ 。。。あ、ゼクロムはマスダで隠れてます（笑） サンフランシスコといえば、トロリー。転車台で回転中！ ホテルの部屋からの景色。初日以外ずっとこんな感じで曇ってます。。。寒いし！

查看官方英文版

Today is the final day at San Francisco. I’ve finished about 12 interviews while I’m staying at US. It took two days. It was rough… Some interviewers speak to me in Japanese, and they love Japan very much. It was very nice atmosphere. Above all, every interviewer were excited about March 6th! March 4th in Europe, March 6th in North America. It is getting exciting!! I’m heading back to Japan. Ciao! At the retail shop “Game Stop,” there are huge poster and huge demo package, white and black balloons were decorated! …. Zekrom is in my back. It’s hiding ; ) When it comes to San Francisco, it’s trolley. It’s spinning on the turntable. View from my hotel room. It’s always clouded except the first day. And it’s cold outside!