快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第82回・

【开发日记】2007年《钻石·珍珠》北美发售

中文译文

我现在在纽约。

今天，美国时间4月22日上午8:00起，

洛克菲勒中心的任天堂世界，

正式发售《宝可梦 钻石·珍珠》！

从昨晚开始就有人排队，到了早上7:30，店门前已经排起了超过200人的长队！！

太厉害了！明明纽约的早晨冷得不得了……我真是高兴极了！

这样一来，北美和日本终于连在一起了！

此前的宝可梦，基本都是在各自国内进行交换，

而这次的《钻石·珍珠》则会超越国界，在地球规模上进行交换。

一款能让人感受到地球的游戏。

这也是我们的目标之一。

好了，话题转回来……

舞台活动来了非常多的朋友，

我特别开心！！

年龄层意外地偏高，12到15岁的人很多。

大家一定也都很开心！

之后的签名会也排起了长队，人数实在太多，原定的30分钟

没能结束，

最后只好被迫结束了。真遗憾！

这真是一次非常棒的经历！！

那么，各位！！

今天，也就是22日，随着游戏发售，

也成为日本与北美连接起来的纪念日！！

恭喜！钻石！珍珠！

那就这样！

查看日文原文 増田＠NYです。 本日、米国時間４月２２日AM８：００から ロックフェラーセンターのNINTENDO WORLDにて、 『Pokemon DIAMOND・PEARL』が発売になりました！ 昨夜から人が並び始め、朝７：３０には店頭前に２００人以上の列が！！ すごい！NYの朝はすごーく寒いのに、、、嬉しい限りです！ これで、ようやく北米と日本が繋がります！ 今までのポケモンは各国内での交換が基本だったのですが、 今回のダイヤモンド・パールは、各国を超えて地球レベルでの交換になります。 地球を感じる事ができるソフト。 それも狙いのひとつです。 で、話は戻りますが、、、 ステージイベントは、とても多くのみなさんが集まってもらえて、 増田はとてもハッピー！！ 年齢層は結構高めで、１２から１５歳が多く意外でした。 みなさんにもきっと喜んでもらえたと思います！ その後のサイン会も人が並びまくり、あまりの人に予定にあった３０分 では終わらず、 最終的に強制終了になってしまいました。残念！ とても良い経験になりました！！ というわけで、みなさん！！ 今日、２２日、ソフトの発売日と同時に、 日本と北米が繋がった記念日にもなりました！！ おめでとう！ダイヤモンド！パール！ では！
查看官方英文版 Hi, it’s Masuda reporting from New York. Today, April 22nd at 8 am (US time), Pokemon Diamond & Pearl was released at the NINTENDO WORLD in the Rockefeller Center! People started to wait in line from last night, and at 7:30 in the morning more than 200 people were standing in line in front of the store!! Awesome! Only to think how cold it is in the morning in New York… It was so gratifying! With this release, North America and Japan will finally be connected! Until now, you could basically trade Pokemon only within your country, but with Diamond & Pearl, trading becomes global, going beyond the national boundaries. A game where you can feel the Earth. It was one of our visions. Back to the original topic… I felt very happy to find a huge number of people gathered at the stage event!! The audience seemed to be older kids, most of whom around 12 to 15, which was surprising to me. I believe they had a good time! After that, we had an autograph session, and because so many people stood in line, we couldn’t finish it in the scheduled 30 minutes. In the end we had to call it off before everyone could receive an autograph. We’re sorry! It was a good learning experience!! So, Pokemon fans!! Today, April 22nd, is not only the day we celebrate the new release, but an anniversary when Japan and North America is connected through our game!! Congratulations! Pokemon Diamond! & Pearl! See ya!
Posted in： ポケモン
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条