・第207回・

中文译文

终于！！！！

Facebook 的“赞！”按钮加到我的专栏上了！！

为了纪念这件事，公开一些《黑／白》的版本差异小故事！！

这是我在开发时的资料。

—–从这里开始—–

Ｃ５ (*1)

・白是出口。

　在市场上出售当季蔬菜。

　为了让市场的销售柜台发生变化，准备了 4 张室内地图。（用当季蔬菜的颜色来表现）

　有人会说，这里有一座进口商品、肯定很方便的城市之类的话。（BW呼应）

※主要用色彩来表现当季蔬菜。

　　例）春：油菜花、芦笋。

　　　　夏：茄子、西葫芦、西红柿。

　　　　秋：栗子、南瓜。

　　　　冬：芹菜、蜜柑、抱子甘蓝。

・黑是进口。

　在市场上，无论哪个季节的东西都便宜出售。（随时什么都有）

　市场里卖着各种颜色的蔬菜。颜色混杂在一起。地图 1 张。

　有人会说，这里有一座出口商品、肯定很懂得珍惜悠闲季节的城市之类的话。（BW呼应）

Ｃ６ (*2)

・白有田地。

　顺其自然。也有被宝可梦吃掉的时候。（对此会予以宽容）

　按照季节循环：冬（土）、春（芽）、夏（花）、秋（果实）。

　配合场地的季节变化，准备了 4 张地图。

・黑则是一排排黑色温室。

　季节、气温、营养等一切都受到管理。蔬菜管理系统。

　因为人身上带有细菌，所以不能进入。

　地图 1 张。

—–到这里为止—–

大概就是这种感觉。

(*1) Ｃ５：帆巴市

(*2) Ｃ６：吹寄市

※这还不是最终规格，实际商品可能会有所不同。

一点一点地加入想法。

把突然冒出来的想法，再一层层叠加到其他想法上，

我觉得这样就会更有深度，也更有说服力。

比如地图相关的内容……

虽然细节也有很多……

但这项工作，真的非常重要。

啊……大家可能已经忘了……

“赞！”想点多少次都可以！

下回再见噜！

查看日文原文

ついに！！！！ Facebookの「いいね！」ボタンがマスダのコラムに付きました！！ これを記念して、ブラックとホワイトの違いネタ公開！！ マスダの開発時書類より。 —–ここから—– Ｃ５ (*1) ・ホワイトは輸出。 　季節の野菜を市場で販売。 　市場の販売カウンターを変化させるため室内マップ４つ。（季節野菜の色で表現） 　輸入してきっと便利な街がある、などと言う人がいる。（BW同調） ※季節野菜を主に色彩で表現。 　　例）春：菜の花、アスパラガス。 　　　　夏：なす、ズッキーニ、トマト。 　　　　秋：栗、カボチャ。 　　　　冬：セロリ、ミカン、芽キャベツ。 ・ブラックは輸入。 　市場では、いつの季節のものでも安く販売。(いつでも何でもある) 　市場は様々な色の野菜が売られている。色がごちゃごちゃ。マップ１つ。 　輸出してきっとゆったりとした季節を大事にする街がある、などと言う人がいる。（BW同調） Ｃ６ (*2) ・ホワイトには畑がある。 　自然に身を任せている。ポケモンに食べられてしまうこともある。（許している） 　季節で冬（土）、春（芽）、夏（花）、秋（実）というサイクル。 　フィールド季節変化に応じてマップ４つ。 ・ブラックでは黒い温室が立ち並ぶ。 　季節、気温、栄養など、すべて管理している。野菜管理システム。 　人は細菌をもっているという理由で入れない。 　マップ１つ。 —–ここまで—– と、こんな感じです。 (*1) Ｃ５ : ホドモエシティ (*2) Ｃ６ : フキヨセシティ ※最終仕様ではないので、実際の商品と異なる可能性があります。 １つ１つ、アイディアを足していく。 パッと出たアイディアにアイディアを重ねていくことで、 より深みと説得力が出ると思います。 マップに関することとか、、、 細かいことも多いのですが、、、 この作業、まじ大切なんです。 あ、、、みなさん、忘れてるかも知れませんが、、、 「いいね！」押し放題です！ チャオ！

查看官方英文版

At last!!! My facebook’s “Like” icon added on my columns!! In honor of above, here’s a little trivia between Pokémon Black and white!! From my game developing notes. ==Starts here== C5 (*1) White version is exportation. Selling season’s vegetables at market. To make the market’s counter changeable there are four maps. (Express the seasons by vegetable color) There are people who says “Since this is export city, there are city who receives our shipment.”(Same in Black and White) ※Express seasons by color of vegetables. Spring: Rape blossoms, Asparagus Summer: Egg plants, Zucchinis, Tomatoes Autumn: Chestnuts, Pumpkins Winter: Celery, Oranges, Brussels sprouts Black version is importation. Selling any seasons vegetable with cheap price at the market. (Everything, anytime) Various colored vegetables are selling at market. Mixed colors. One map. There are people who says “Since we have various imported stuffs, there should be a quite seasons at exported city exist.”(Same in Black and White) C6 (*2) People give life to the nature. Some Pokémon eats crops. (People forgive their act.) There are cycles of Winter(soil), Spring(sprout) Summer(flower), Autumn(crops). Four maps are used based on the change of field seasons. In Black version, there are lines of hothouse. Seasons, temperature and nutrition are under control. System of vegetable management. People can’t enter because of having bacteria. One map. ==Ends here== (*1)C5 : Drift City (*2)C6 : Mistral City ※Since this is not a final feature, it might have different parts from actual product. Adding idea one by one. Adding idea based on flash idea will deepen the meaning strong. There are many delicate parts, such as maps. This is very important work. Oh, everybody might forgetting something. You can click “Like” anytime you want! Ciao!