快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第70回・

【活动日记】2007年世界兴趣博览会见闻

中文译文

周六上午，我去了次世代世界兴趣博览会！

从东京出发的电车上，孩子们已经沉浸在游戏的世界里了。

大家玩着各种各样的游戏，脸上都带着笑容，看起来非常开心。

就在这时，我发现有个男孩正在和妈妈玩接龙。

接龙这种游戏本身就让人觉得很怀念，我不由得竖起耳朵听了起来，

没想到妈妈的反应特别快！

男孩一说完，妈妈马上就接上了。真是厉害啊，妈妈。

男孩说“くり！”，

妈妈立刻回道“りく！”，男孩高兴得不得了。

我也差点被带得笑出声来，不过还是强忍住了……结果变成了一副奇怪的表情。

哎呀——真有意思。接龙真是不得了。我一边这么想着，

一边抵达了幕张展览馆，走进会场。

。。。。。。。。哦——。。。。。

人山人海，现场热闹非凡。

每个展区都很有人气，充满活力，感觉真不错。

到处都在举办看起来很有趣的活动。

总之，现场气氛热烈极了。

我先想找宝可梦展区，可人实在太多了，根本不可能正常地找得到。

于是，我确认了一下飘在上空的宝可梦气球。

我一边想着“这个还真方便啊”，一边朝宝可梦展区走近。

今年的气球是——

巨大的玛纳霏，以及由克希、艾姆利多、亚克诺姆这组UMA组合。

真是奇妙的搭配，感觉很出人意料。

宝可梦展区、PBR和电影展区，还有卡牌游戏等，每一处都非常受欢迎！

我在各个地方四处转了转，大约看了一个小时就回去了。

今年的世界兴趣博览会也很有意思！

那么，回头见！

查看日文原文 土曜日の午前中、次世代ワールドホビーフェアに行ってきました！ 東京からの電車内、すでに子供達はゲーム三昧。 いろいろなゲームをプレイしていてみんな笑顔で楽しそうでした。 そんな中、お母さんとしりとりしている男の子がいました。 しりとり自体、なんか懐かしくてついつい聞き耳を立てていたら、 お母さんの反応がとても早い！ 男の子が言うと、スパッと答えるんです。お母さん。 男の子が「くり！」といったら、 お母さんは速攻、「りく！」と返していて、男の子は大喜び。 私も釣られて笑いそうでしたが、そこをぐっとこらえて、、変な顔に。 いやー、面白い。しりとり恐るべし。とか思いながら、 幕張メッセに到着、会場へ。 。。。。。。。。おおー。。。。。 人、人、人でたいへんなにぎわい。 どのコーナーも人気があって活気があって、良い感じ。 どこも楽しそうなイベントもやってる。 とにかく盛り上がってる。 まずは、ポケモンのコーナーを探すも、すごい人で普通には探せそうにない。 そこで、上空に浮かぶポケモンのバルーンを確認。 これって便利だなぁ、とか思いつつ、ポケモンのコーナーに近づく。 今年のバルーンは、 巨大なマナフィ、そしてユクシー、エムリット、アグノムのUMAコンビ。 不思議な組み合わせで意外な感じ。 ポケモンはPBRや映画のコーナー、カードゲームなどどれも人気でした！ 色々なところをうろうろして１時間ぐらい観て帰りました。 今年も、世界趣味見本市は面白かった！ では。
查看官方英文版 In the morning last Saturday, I went to ‘the World Hobby Fair”! (an event for video games and toys organized by Shogakukan, a Japanese publishing company). On trains from Tokyo, kids were already immersing themselves with games. Every one of them had a smile on their faces playing various kinds of games. Among them, there was a boy who was playing ‘Shiritori’ (a word-chain game) with his mother. (What is ‘Shiritori’? See http://en.wikipedia.org/wiki/Shiritori) It’s been such a long time since I last played Shiritori, so I tried hard to listen to their conversation. And I was amazed how fast the mother replied. As soon as her son said a word, the mother gave another word. When the boy said “KU-RI!”, the mother instantly replied “RI-KU!”, and the boy is happier than ever. They almost made me laugh too, but I restrained myself… and my face became funny. What a fun. Shiritori could be such fun. Having such an impression, I arrived at Makuhari Messe (a convention center), and went to the site. …Wow… I found a great wave of people there and it was such a hugh crowd. Every booth had many people and much energy, and it had a great atmosphere. At every corner of the site, a fun event was under way. Everyone seemed really excited. First I tried to find the Pokemon booth, but with so many people it seemed impossible to find in an ordinary way. So, I spotted a Pokemon balloon floating above us and followed it. I thought that this sure was convenient way to find a place, and I approached the Pokemon booth. On this year’s ballon, a giant Manaphy, and Uxie, Mesprit, Azelf, the UMA trio, were floating in the air. It was a strange combination and something I didn’t expect to see. At the Pokemon booth, every attraction, including “Pokemon Battle Revolution,” “Pokemon Movies,” and also “Pokemon Trading Card,” was really popular! After I visited many different booths, I went home after about one hour’s stay. This year too, the world HOBBY fair was fun! See ya.
Posted in： ポケモン日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条