・第121回・

中文译文

因为生日时拍的照片里只有蛋糕……所以补充一张。

蜡烛点亮了。

蛋糕、星巴克和增田。

和工作人员一起大快朵颐蛋糕的增田。

给过去的信息附加新信息——这样的尝试！！（开玩笑的啦）

不过——

信息果然还是越快越让人开心呢……

为什么呢？

是因为没有真实感吗？

是因为没有现场感吗？

如果是报纸的话，即使是旧信息也能原谅，

但换成 Web 就感觉无法接受……这也真不可思议。

啊，对了对了，大家 12 号有玩《宝可梦 钻石／珍珠》吗？

雪的感觉不一样了吧？

切锋市也变得很漂亮。

也就是说，全世界的 1 月 12 日，天气在全世界都是一样的呢。（这就是我想做的！）

啊，还有，宝可梦好像也比平时多了一点，蛋应该也稍微活跃了一些。

下回再见呀！

查看日文原文

誕生日のときの写真がケーキだけだったので、、、おまけ。 ローソクに灯がともる。 ケーキとスタバとマスダ。 スタッフとケーキをほおばるマスダ。 過去の情報に新しい情報を付加する、というこの試み！！（ナンチャッテ） しかーし、、、 情報はやっぱり速い方が嬉しいですね。。。 何ででしょうね？ リアルな感じがしないから？ ライブな感じがしないから？ 新聞だったら古い情報でも許せるのに、 Webだと許せない感じが、、、これまた不思議。 あ、そうそう、みなさん１２日、ダイヤモンド・パールをプレイしました？ 雪の感じが違ってたでしょ？ キッサキも綺麗に。 全世界の１月１２日は全世界で同じ天気だったってことですね。（コレガヤリタカッタ！） あ、あと、ポケモンもいつもより少しだけ多くいたようだし、タマゴもすこーし活発だったはず。 チャオ！

查看官方英文版

Only cake’s pictures were shown on the last column, so here’s little appendix. Candles are burning. The cake, Starbucks and I, Masuda. Munching cake with staffs. This is a new attempt. Adding a new information over the old one!! (What da ya know!) Nevertheless… It’ll be more pleasant, if the information is much faster… Why is that? Because if it’s not, they aren’t real? Because if it’s not, they aren’t live? The old information on the newspaper can be tolerable, however on the web, it’s contrary… Very intriguing. BTW, have you played Pokemon Diamond and Pearl on this January 12th? Did you find snow was falling bit different? Snowpoint City was just beautiful! This means, on January 12th, ｔhe weather all over the world were same. (I’ve always want to do that!) Ciao!