快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第34回・

【活动日记】看我嘛报名后续

中文译文

看我嘛，感谢大家踊跃报名！！

接下来会有怎样的发展！？又会蹦出什么样的故事呢！？

我非常期待！！！

听说下面会有相关通知，详情请到那里查看哦。

然后……

12日，我去了名古屋站旁边的宝可梦乐园内览会！

GAME FREAK 的工作人员居然全员参加！

工作人员们在与游戏世界不同的、次元迥异的娱乐体验中玩得如痴如醉，接连有人完全投入其中！

这是一个制作得非常棒的乐园，大家也一定要去看看哦！

3月18日开放！

宝可梦崭新的世界就在那里。

那么。

■增田部长的“看我嘛”　后续报道！■

承蒙大家关照，这次真的收到了非常多的报名。

有可爱的宝可梦插画，有对宝可梦的热情畅谈，

还有关于成为创作者的梦想，光是翻看这些明信片就已经很开心了。

我很期待能和大家见面。 那么，接下来的安排是：

・报名截止时间为本周五，也就是3月18日收到的报名为止。

・我们会在3月底前选出到场参加的朋友，并策划当天的活动，

　能够参加的朋友，我们会在3月底通过邮件联系。

・我们会告知几个日期候选，请回复您希望参加的日期。

・虽然目前还只是大致安排，但计划在4月中旬～下旬的周六或周日举办。 以上，还请大家多多关照。

谢谢大家！还请再耐心等一阵子。

另外，虽然很遗憾，这次没能参加的朋友，

之后也许还会有第二回，到时候请再来报名。 看我嘛活动工作人员　佐藤＆大森

查看日文原文 このゆびとまれ、たくさんの応募、ありがとうございました！！ どういう展開になるのか！？そして、どんな話が飛び出すのか！？ とても楽しみにしています！！！ 下記に連絡があるそうですので、詳しくはそちらをご覧下さいね。 そして、、、 １２日、名古屋駅のすぐ側、ポケパークの内覧会に行ってきました！ ゲームフリークスタッフは、何と！全員参加！ ゲームの世界とは違う、別次元のエンターテインメントに無我夢中で遊ぶスタッフ続出！ とても良くできているパークですので、みなさんも是非行ってみてください！ ３月１８日オープンです！ ポケモンの新しい世界がそこにあります。 では。 ■増田部長の「このゆびとまれ」　続報！■ おかげさまで、本当に沢山のご応募をいただきました。 かわいいポケモンイラストあり、ポケモンへの熱いトークあり、 クリエイターへの夢ありで、お葉書を拝見するだけでも楽しいです。 皆様にお会い出来る事を楽しみにしております。 さて、この後の予定ですが ・今週の金曜日、３月１８日到着分までを締め切りとします。 ・３月いっぱいでお越し頂く方の選考と当日の企画をおこない、 　ご参加頂ける方には、３月末にメールでご連絡さしあげます。 ・日にちの候補を連絡しますので、希望日をご返信ください。 ・大まかですが、４月中旬?下旬の土曜日または日曜日の開催を 　予定しております。 以上、どうぞ宜しくお願いします。 ありがとうございました！もう暫く、お待ちください。 また、残念ながら今回ご参加頂けなかったかたも、 第二回があるかもしれませんので、その時にまたご応募ください。 このゆびとまれ開催スタッフ　サトウ＆オオモリ
查看官方英文版 Thank you very much for those who applied for Kono Yubi Tomore (Follow Me)!! How will this event turn out!? And what stories will be unveiled!? I’m very much looking forward to it!!! As for more details, you will find the information below. And… On 12th (March, 2005), I went to a sneak preview of Pokepark, located right beside Nagoya station. Everyone at Game Freak attended it! More and more of our staff really lost themselves in the entertaining attractions there, which were in an different atmosphere than the familiar world of video games! It’s such a nicely-constructed park, and I’d recommend it to all of you. It will open on March 18th! (At present Pokepark is already closed.) There you will find a new universe of Pokemon. See ya. —– Director Masuda’s “Kono Yubi Tomare (Follow Me)” follow-up (Please note that this column “Kono Yubi Tomare (Follow Me)” was an event planned and held in 2005.) Thank you very much for your applications for the event. Among the applications, we found cute Pokemon illustrations, an enthusiastic comments about Pokemon, and stories of dreams to become a creator. It was such fun just to read your postcards. We are very much looking forward to seeing you. The schedule is - The deadline for application is March 18th, which is Friday this week. Your card needs to be delivered before the 18th. - During March, we will choose the guests and make a plan for the event. We will contact those who were chosen by email at the end of March. - Please select a convenient day for you from the possible dates found in the email. - Roughly, we are planning to have it on either Saturday or Sunday during mid- to late April. Please read the above information carefully. Thank you for your interest! Please be patient for a little more. If you are not chosen this time, don’t be too disappointed. There may be a second occasion for which you can apply again. Kono Yubi Tomare (Follow Me) organizing staff, Sato & Ohmori
Posted in： ポケモン日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条