快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月
2014年11月
2014年10月
2013年11月
2013年7月
2013年6月
2013年5月
2013年2月
2013年1月
2012年12月
2012年11月
2012年10月
2012年8月
2012年4月
2012年3月
2012年2月
2012年1月
2011年12月
2011年10月
2011年9月
2011年8月
2011年6月
2011年5月
2011年4月
2011年3月
2011年2月
2011年1月
2010年12月
2010年9月
2010年8月
2010年7月
2010年6月
2010年5月
2010年4月
2010年1月
2009年11月
2009年8月
2009年6月
2009年5月
2009年4月
2009年3月
2009年2月
2008年12月
2008年9月
2008年7月
2008年6月
2008年5月
2008年2月
2008年1月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年9月
2007年8月
2007年7月
2007年6月
2007年4月
2007年3月
2007年2月
2007年1月
2006年12月
2006年11月
2006年9月
2006年8月
2006年7月
2006年2月
2005年12月
2005年9月
2005年8月
2005年7月
2005年6月
2005年5月
2005年4月
2005年3月
2005年2月
2005年1月
2004年12月
2004年10月
2004年9月
2004年8月
・第158回・
このコラムはいつも通勤中に携帯電話で書いているんですが、 電車に乗っていると、人の行動が気になります。
中文译文
这个专栏总是在通勤途中用手机写的，
但一坐上电车，就会在意人们的举动。
比如，现在看看周围的话……
・看书的人，4人。
・看报纸的人，1人。
・看漫画的人，1人。
・睡觉的人，2人。
・玩手机的人，3人。
・玩游戏的人，1人。
・看车内广告的人，1人。
・聊天的人，5人。
・只是坐着的人，1人。
大概这种感觉。
大家各自随意地使用着在电车里的时间。
根据时间段或电车，也根据国家，可能会有所不同吧。
但只有一点是共通的。
那就是随着电车的摇晃，
明明是陌生人却同步地动着。
如果跷二郎腿的人很多的话，
光是看着那些腿……
真的，这挺有意思的。
大家在电车里都做些什么呢？
那么！
查看日文原文
このコラムはいつも通勤中に携帯電話で書いているんですが、 電車に乗っていると、人の行動が気になります。 例えば、いま周りを見てみると、、、 ・本を読んでいる人、４人。 ・新聞を読んでいる人、１人。 ・マンガを読んでいる人、１人。 ・寝てる人、２人。 ・携帯電話を触っている人、３人。 ・ゲームをしている人、１人。 ・車内広告を見ている人、１人。 ・会話している人、５人。 ・単に座っている人、１人。 こんな感じ。 みなさん、それぞれ好きなように電車内の時間を使っています。 時間帯や電車によっても、国によっても違うでしょうね。 でも１つだけ共通なことがあります。 電車の揺れに合わせて 他人同士なのに同期して動いていること。 足を組んでいる人が多かったりすると、 その足を見ているだけで、、、 結構、これが面白いんですよね。 みなさんは、電車で何をしてますか？ では！查看官方英文版
I write this column in the train on the way to the office using cellular phone. There are many people doing many activities in the train. For examples… -reading bookﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ? 4 persons -reading newspaperﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ? 1 person -reading comic magazineﾂ? 1 person -sleepingﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ? 2 persons -using cellular phoneﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ? 3 persons -playing gameﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ? 1 person -watching train adﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ? 1 person -talkingﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ? 5 persons -just sittingﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?ﾂ? 1 person just like above. Everybody spend their own time in the train. I think activities in the train differ depend on time, train and country. But one thing is in common. Every passenger synchronizes based on the movement of the train. When there are many people crossing their legs, and watching its movement… It is quite interesting. What are you doing while riding in the train? See ya!来源、关联链接与研究信息
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第158回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。