快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月 2014年11月 2014年10月 2013年11月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年2月 2013年1月 2012年12月 2012年11月 2012年10月 2012年8月 2012年4月 2012年3月 2012年2月 2012年1月 2011年12月 2011年10月 2011年9月 2011年8月 2011年6月 2011年5月 2011年4月 2011年3月 2011年2月 2011年1月 2010年12月 2010年9月 2010年8月 2010年7月 2010年6月 2010年5月 2010年4月 2010年1月 2009年11月 2009年8月 2009年6月 2009年5月 2009年4月 2009年3月 2009年2月 2008年12月 2008年9月 2008年7月 2008年6月 2008年5月 2008年2月 2008年1月 2007年12月 2007年11月 2007年10月 2007年9月 2007年8月 2007年7月 2007年6月 2007年4月 2007年3月 2007年2月 2007年1月 2006年12月 2006年11月 2006年9月 2006年8月 2006年7月 2006年2月 2005年12月 2005年9月 2005年8月 2005年7月 2005年6月 2005年5月 2005年4月 2005年3月 2005年2月 2005年1月 2004年12月 2004年10月 2004年9月 2004年8月

・第58回・

ポケモンジャングルツアーズや JRスタンプラリーも開催され、 国際フォーラムでは試遊台が何と１５０台も！ 至る所で盛り上がってきました！

中文译文

宝可梦丛林巡回展和

JR 集章拉力赛也在举办，

国际论坛的试玩台竟然有 150 台！

到处都热闹起来了！

JR 山手线站台楼梯处据说有「钻石·珍珠」的广告，

赫然醒目。（其实我还没看到呢……）

今年夏天也想让它像「祭典」一样。

每当宝可梦的活动企划来临时，

我都会想：这是不是「祭典」？

增田所想的宝可梦。

那是连接并扩展的不可思议的游戏世界。

和「祭典」非常相似。

要说哪里相似的话……

当然，和见过面的人，

还能认识朋友的朋友，

有时也能和素未谋面的人交谈，

不可思议的圈子、缘分不断扩展的「祭典」。

我觉得那是非常不可思议的东西。

今年宝可梦也会以「祭典」为主题，

想和更多人相遇。

这样，人与人相连。

这样，把世界变成「祭典」。

这样，世界走向和平。

我是这么想的。

大家也请务必去参加「祭典」吧。

那么。

查看日文原文 ポケモンジャングルツアーズや JRスタンプラリーも開催され、 国際フォーラムでは試遊台が何と１５０台も！ 至る所で盛り上がってきました！ JR山手線の駅ホームの階段のところには「ダイヤモンド・パール」の宣伝がバーン！と されているらしいですし。（実はまだ見てないんですが、、、） 今年の夏も「祭り」のようにしたいですね。 いつもポケモンのイベント企画が来たときには、 それは「祭り」かどうか？って考えてます。 増田が考えるポケモン。 それは、つながり広がる不思議な遊びの世界。 「祭り」とすごく似ているんですよね。 どこがかというと、、、 会ったことのある人はもちろん、 友達の友達と知り合ったり、 まったく会ったことのない人とも話すことがあったりと、 不思議な輪、縁が広がっていく「祭り」。 すごく不思議なものだと思います。 今年もポケモンは、「祭り」というテーマを大切に、 多くの人と出会いたい。 そうやって、人と人が繋がっていく。 そうやって、世界中を「祭り」にしていく。 そうやって、世界中が平和になっていく。 そう思うんです。 みなさんも是非、「祭り」に出かけてくださいね。 では。
查看官方英文版 Pokemon “Diamond & Pearl” is creating an excitement everywhere! For instance, such events as Pokemon Jangle Tours and Stamp rally at JR (Japan Railways) stations are being held, and 150 playable Pokemon Diamond & Pearl demo machines are installed at Tokyo International Forum to try out the new game! I hear there’s a big advertisement of “Diamond & Pearl” at the stairs of JR Yamanote-line stations, too. (actually, I haven’t seen any of them myself yet…) This summer too, I’d like to have something like a ‘matsuri’ (which means ‘festival’ in Japanese). Every time there’s a plan for a Pokemon event, I ask myself if it’s going to be a ‘matsuri’ or not? My view of Pokemon. It’s a strange world of fun where you can connect with other people. It’s very much like a ‘matsuri.’ Let me explain in what ways… In a ‘matsuri,’ you can develop a bond with people not only you’ve already met but with friends of your friends, and you also have a chance to talk to total strangers. A ‘matsuri’ is such a strange place where you can expand your relations in an extraordinary way. This year too, I’d like it if Pokemon could provide an opportunity for people to meet lots of other people, with an emphasis on the theme of ‘matsuri.’ That way, people start to make connections. That way, we can turn the world into a big ‘matsuri.’ That way, we can create peace all over the world. That’s my vision. Please go out and have a great time in your ‘matsuri.’ See ya.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗

Link Context

链接解析

1 条