・第237回・

中文译文

将日语翻译成各国语言的本地化工作。

重新构建本地化的方法和组织架构。

在相关各家公司以及许多人的协助下，

历时约7年，我们终于完成了这项工作。

全球同步发售。

这或许听起来很简单，

但对于宝可梦这款RPG来说，文本、各种名称、设定数量之多，以及全球统一名称的存在，

如果没有参与其中的众多人士所付出的创意与努力，

是绝不可能完成的。

日语，

逐渐变成英语、法语、意大利语、德语、西班牙语和韩语。

剧本、名称、设定、本地化，

参与其中的每一位，真的都辛苦了。

大家完成了一项真正出色的工作。

然后。

2013年10月12日（星期六）

《宝可梦X·Y》将于全球同步发售。

也就是说，全世界都会在同一天发售。

比如说，你去钓鱼，

钓上来一条谁都没见过的鱼，

就算上网搜索也查不到，

心里既紧张又兴奋。

我希望全世界的人都能体会到这样的心情。

这个愿望，终于有望实现了。

这将是一个伟大梦想的实现。

2013年10月12日，《宝可梦》将进化到下一个阶段。

大家敬请期待。

下回再见呀！

查看日文原文

日本語から各国語へ翻訳するローカライズという作業。 そのローカライズの方法、組織の組み立て直し。 関係各社さん、ほか多くの方々の協力を得て、 約７年をかけて、ついに達成することができました。

全世界同時発売。

簡単なように思えるかもしれませんが、 テキストや各種名称、設定の多さ、世界共通名称があることなど、 ＲＰＧのポケモンにとっては、 関係した多くの方々のクリエイティブなくして達成することはできませんでした。 日本語が、 英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、韓国語になっていく。 シナリオ、名称、設定、ローカライズ、 これに携わったみなさんは、本当に大変だったと思います。 本当に素晴らしい仕事をしました。 そして。

２０１３年１０月１２日（土）

「ポケットモンスターX・Y」は世界同時発売します。 世界中で同日に発売されるのです。 たとえば、釣りをしていて、 誰も見た事がない魚を釣り上げ、 ネットで検索しても分からず、 ドキドキ、ワクワクする。 そんな気持ちを全世界の人に味わってもらいたい。 その想いが、ついに実現できそうです。 大きな夢の達成となります。 ２０１３年１０月１２日「ポケットモンスター」は次のステージに進化します。 みなさん、お楽しみに。 チャオ！

查看官方英文版

For this game we spent lots of time and on localization from Japanese to many other languages. Thanks to our collaboration with various teams and companies over a period of seven years, we managed to achieve our dream.

To launch the game simultaneously worldwide.

Maybe that dream doesn’t sound so difficult, but because of the huge amount of text and names within the game, it takes the creative co-operation of many, many people to achieve it. All that text and all those names need to be translated into English, French, Italian, Spanish, and Korean. It’s very demanding work, but I believe all those involved did a great job. And because of that effort,

on Saturday, October 12th, 2013,

Pokémon X/Y will be launched at the same time everywhere. It will be on the shelves in stores all across the world on the same day. It is like, when you go fishing, and can’t identify you caught. Checking on the web and still can’t find out what is it. It will be an incredibly exciting day. I hope all the players across the world feel that excitement too. Finally it will come true. It is a big achievement. On that day; October the 12th, 2013, Pokémon will evolve into the next stage. Please be there! Ciao!