快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第116回・

【日记】2007年新潟之行

中文译文

我去新潟了！

说的是上周11月16日、17日的事。

我在朱鹭展览馆参加了几个活动！

新潟的各位都非常亲切，我玩得很开心。

谢谢大家！

还有专程来见我的各位，我心里充满了感激。

谢谢大家。

我混在众多老师当中，显得特别渺小……

今后关于“玩乐”这件事，

我也想努力成为一名能够被称作专家的人。

天气突然变冷了，我想新潟现在应该已经积雪了吧，

为了去吃美味的日本酒、美味的大米、美味的花（菊花），

还有虾等新鲜食材，我还想再去新潟玩！！

那么，下次见。

查看日文原文 新潟に行ってました！ とは、先週の１１月１６日、１７日のこと。 朱鷺メッセでいくつかのプログラムに参加してきました！ 新潟のみなさん、とっても親切で楽しかったです。 ありがとうございました！ また、増田に会いに来て下さった方、感謝の気持ちでいっぱいです。 ありがとうございました。 多くの先生方に紛れ、小さくなっていたんですが、、、 これからは「遊び」については専門家と言われるように 頑張っていきたいと思っています。 急に冷え込み、新潟では雪が積もっていると思いますが、 美味しい日本酒と美味しいお米と美味しい花（菊）と、 エビなどの生ものを食べに、また、新潟に遊びに行きたいと思ってます！！ では。
查看官方英文版 On November 16th and 17th, I visited Niigata prefecture! I attended few event programs at Toki Messe. Everybody in Niigata was very kind and it was a great fun. Thank you very much! I also would like to thank to the people who came to see me. I deeply appreciate your visit. Thank you again. I was surrounded by many professors and felt myself trivial… From now on, I’ll try my best to be called the specialist of “PLAY”. The temperature is dropping rapidly and there are lot of snow in Niigata. But, I am willing to visit Niigata again for… excellent Japanese sake, tasty rice, delicious eatable flower(chrysanthemum), shrimp and raw fish! See ya.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条