快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月 2014年11月 2014年10月 2013年11月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年2月 2013年1月 2012年12月 2012年11月 2012年10月 2012年8月 2012年4月 2012年3月 2012年2月 2012年1月 2011年12月 2011年10月 2011年9月 2011年8月 2011年6月 2011年5月 2011年4月 2011年3月 2011年2月 2011年1月 2010年12月 2010年9月 2010年8月 2010年7月 2010年6月 2010年5月 2010年4月 2010年1月 2009年11月 2009年8月 2009年6月 2009年5月 2009年4月 2009年3月 2009年2月 2008年12月 2008年9月 2008年7月 2008年6月 2008年5月 2008年2月 2008年1月 2007年12月 2007年11月 2007年10月 2007年9月 2007年8月 2007年7月 2007年6月 2007年4月 2007年3月 2007年2月 2007年1月 2006年12月 2006年11月 2006年9月 2006年8月 2006年7月 2006年2月 2005年12月 2005年9月 2005年8月 2005年7月 2005年6月 2005年5月 2005年4月 2005年3月 2005年2月 2005年1月 2004年12月 2004年10月 2004年9月 2004年8月

・第191回・

このたびの東北地方太平洋沖地震におきまして、 亡くなられた多くの方々のご冥福を心よりお祈り申し上げます。

中文译文

在此次东北地方太平洋近海地震中，

为众多遇难者衷心祈愿冥福。

向受灾的各位及其家人致以诚挚的慰问。

衷心祈愿大家能早日过上安心的生活，并早日实现复兴。

在如此巨大的震灾面前，

游戏这种“娱乐”虽然起不了什么作用，

但作为宝可梦品牌，也作为一家公司，我们将尽绵薄之力协助复兴。

GAME FREAK 全体员工均平安无事，

但要恢复到能愉快开发的状况，恐怕还需要一些时间。

然而，考虑到灾区的复兴和日本经济，

我认为我们努力下去是有意义的。

那么，4月21日，韩版《黑·白》终于发售了。发售日当天，我去了韩国的活动，

粉丝们的温柔与热情真的让我非常惊讶。

在寒冷中前来的各位，真的非常感谢！

※关于韩国活动的情况，我会整理好照片后，在下一篇专栏中介绍。

并且这一天，宝可梦全球连接（PGL）也连接了全世界。

http://www.pokemon-gl.com/languages/

请全世界支持宝可梦的各位，

为日本，为东北地区加油。

恳请多多关照。

（株）GAME FREAK 董事 开发本部长 增田顺一

查看日文原文 このたびの東北地方太平洋沖地震におきまして、 亡くなられた多くの方々のご冥福を心よりお祈り申し上げます。 被災された皆様、ご家族の皆様に心からお見舞い申し上げます。 皆様が安心して生活できる日を、そして１日も早い復興を心からお祈り申し上げます。 このような大震災に於いては、 ゲームという「遊び」は何にもなりませんが、 微力ながらポケモンブランドとしても会社としても復興に協力していきます。 ゲームフリークは全員無事でしたが、 楽しく開発できる状況までは、もう少し時間がかかりそうです。 しかし、被災地の復興や日本経済を考えると、 私たちが頑張っていくことには意味があると思っています。 さて、４月２１日、ついに韓国版ブラック・ホワイトが発売されました。発売日当日、韓国のイベントに行ってきましたが、 ファンのその優しさと温かさに本当に驚きました。 寒い中、来てくださった皆様、本当にありがとうございました！ ※韓国イベントの模様は、写真を整理して次のコラムに書きますね。 そしてこの日、ポケモングローバルリンク（PGL）も世界中を結びました。 [http://www.pokemon-gl.com/languages/](http://www.pokemon-gl.com/languages/) ポケモンを応援してくださっている世界中のみなさま、 日本を、そして東北を応援してください。 何卒、よろしくお願い致します。 （株）ゲームフリーク取締役開発本部長　増田順一
查看官方英文版 I feel deeply sorry about the huge earthquake at Tohoku(Japan) area. I pray for the souls of the departed. I express strong sympathy for the victims and families of this disaster. I hope Tohoku will reconstructed itself soon. With this earthquake, the VIDEO GAME is powerless. But we would like to contribute even a bit for the resurgence. Fortunately, all of the Game Freak staffs are safe. But it will take a while for us to develop the game with fun atmosphere. Considering about the devastated area’s recovery and economy of Japan, we believe there will be the meaning of our effort. On April 21st, Korean version of Pokémon Black and White are launched. I visited Korea on the launch day and attended the event. I’m so surprised with the warm welcome of the fans. It was very cold day, but thank you very much for coming! *The event in Korea will be disclosed with pictures on the next column. And this day, PGL(Pokémon Global Link) is connected with the whole world. [http://www.pokemon-gl.com/languages/](http://www.pokemon-gl.com/languages/) For person supporting Pokémon in the world, please support Japan, and Tohoku. We deeply appreciate for your support. Game Freak inc. Development Department Director Junichi Masuda
Posted in： 未分類
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗

Link Context

链接解析

1 条