・第191回・

中文译文

对于这次东北地区太平洋近海地震，

我由衷祈愿众多逝者安息。

向所有受灾的朋友，以及各位家属，致以衷心的慰问。

我由衷祈愿大家能够安心生活的那一天早日到来，也祈愿灾区早日重建。

在这样一场大地震面前，

游戏这种“玩乐”实在什么也做不了，

但无论是作为宝可梦品牌，还是作为一家公司，我们都会尽绵薄之力，为灾后重建提供帮助。

GAME FREAK的全体员工都平安无事，

不过，要恢复到能够愉快开发的状态，似乎还需要一些时间。

但是，考虑到灾区的重建和日本经济，

我觉得，我们努力向前也有着重要的意义。

那么，4月21日，韩国版《黑／白》终于发售了。发售当天，我去参加了韩国的活动，

却真的被粉丝们的温柔与热情深深打动了。

感谢大家在寒冷的天气里前来参加！

※韩国活动的情况，我会整理好照片后写在下一篇专栏里。

而就在这一天，宝可梦全球连接（PGL）也连接起了全世界。

http://www.pokemon-gl.com/languages/

感谢全世界支持宝可梦的朋友们，

也请大家为日本、为东北加油。

还请大家多多关照。