・第206回・

中文译文

从圣迭戈获得能量回国后的第二天。

东京好热！湿度也太高了！简直像热带雨林一样！

就在这种天气里……

来到了这个地方！

没错，东京塔！！

现在，宝可梦集换式卡牌游戏夏日嘉年华正在这里的东京塔举办。

一直到8月28日（周日），每天都在举办中！

听说是这样。

然后……你们以为我要去那里……

其实是另一份工作。

是《宝可梦Smash》的拍摄！

平时都是在大房间里，

这次不知为什么却是单间。

我和森本君两个人等着正式拍摄。

又给我们化妆，还有零食，真是照顾得无微不至。

不过……还是有种微妙的紧张感（笑）

对了……我忘了问播出日期（汗）

所以……

大家，请每周都看宝可梦Smash！！

下回再见咯！

查看日文原文

サンディエゴでエネルギーをもらい帰国した次の日。 東京は暑い！湿度が凄い！熱帯雨林のようです！ そんな中、、、 この場所に！ そう、東京タワー！！ いま、[ポケモンカードゲームのサマーカーニバル](http://www.pokemon-card.com/event/card-event/summer_carnival/)が、 ここ東京タワーで開催中。 ８月２８日（日）まで毎日開催チュウ！ だそうです。 で、、、そこに行くかと思いきや、、、 別の仕事でした。 ポケモンスマッシュの撮影です！ いつもは大部屋ですが、 今回はなぜか個室。 森本くんと２人で本番を待ちます。 メイクもされたりお菓子があったりと至れり尽くせり。 でも、、、微妙な緊張感（笑） ええ、、と、、、放送日を聞き忘れました（汗） ということで、、、 みなさん、毎週[ポケモンスマッシュ](http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pokemon_smash/)観て下さい！！ チャオ！

查看官方英文版

Charging energy at San Diego, the next day of arriving Japan. Tokyo is hot! Humidity is just enormous! It’s like tropical jungle! Such day… at this location! Yes, it’s Tokyo Tower!! Here at Tokyo Tower, [Pokémon Card game’s summer carnival](http://www.pokemon-card.com/event/card-event/summer_carnival/) is currently taking place. It will be held till Sunday August 28th. Opening everyday! You thought I visit for above event? Nope, there’s another purpose. Recording of TV program “Pokémon Smash”! Its usually many people in the waiting room, however, this time it is private room. Waiting for the actual shooting with Mr. Morimoto. Make up is done and snacks are ready, it’s just perfect. But I feel awkward.=) And… I forgot to ask the day of on air. Therefor… Everyone, please watch [“Pokémon Smash”](http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pokemon_smash/) every week! Ciao! *TV program “Pokémon Smash” is aired only in Japan.