・第86回・

中文译文

今天上午１０点起，我在我的母校——日本电子专门学校——进行了演讲。

学校位于新宿大久保一带，时隔许久回到母校，不知怎么的，我也找回了几分学生时代的感觉。

今天的演讲大约持续了４０分钟，不过有很多学生都听得十分认真，

这是非常有意义的一段时间。

哪怕只能让大家有所感悟，我也就满足了。

顺带一提，我当年读的是这所学校的计算机图形学科。

那时的ＣＧ还没有发展到今天这样的程度，与其说是“图像表现”，

倒不如说更像是数学博士拿来进行研究的东西，技术也还远远不够成熟。

其中有扫描线、光线追踪、辐射度、凹凸贴图等等，

尤其是光线追踪，显示一张图就要花上１天以上的时间。

如今，这些耗时的部分已经变成了拟真效果，不再一味追求真正的真实感，

而是逐渐转变为一种图像表现手法。

当时我学习了ＵＮＩＸ（操作系统）、３Ｄ程序、法线向量和矩阵等数学知识，

以及构思方法、剧本、插画等等各种各样的内容。

那时候，我一头扎进自己觉得有趣的事情里，但在心里也曾想过，这些也许没什么用吧。

但是——！

那时学到的东西，如今全都活用在了我的工作中。

学习这件事，真是不可思议啊。

那么，回头见。