・第84回・

中文译文

明天起就是黄金周啦！

大家一起创造好多好多美好回忆吧！

这次就来回顾一下纽约之行。

首先，气温高得让我吃了一惊。最高气温竟然有24度！

听说那里比日本冷，所以我带去的全都是厚衣服。

结果没衣服可穿了！

落得每天都穿同一身衣服！

就穿着那副打扮，一边眺望着蓝天铺展的曼哈顿，

一边步行穿过布鲁克林大桥，被那压倒性的力量感与美丽深深感动。

这次本来就是想看看桥，所以拍了个过瘾。

然后参观了世贸中心遗址。

我没有亲眼见过世界贸易中心的双子塔，

所以无法想象那里曾经有过那样的建筑，

不过听人说……

它们比现在的建筑高出大约一倍，直插云霄，

从下面看，建筑物巨大得连天空都看不见。

真是不得了。

那样的建筑物在一瞬间消失，果然还是让人受到冲击。

也会让人思考所谓的和平。

大家也请一定找机会去一次看看吧。

吃过午饭，总算恢复了精神。

然后坐地铁去了自然历史博物馆。

人多得让我大吃一惊。

这座博物馆展示动物（剥制标本）的方式真是高明！！太厉害了！

难怪会这么拥挤！

展示的并不只是一只动物，而是雄性、雌性、幼崽等多个个体，

不仅展示那种动物本身，还会把与它们共同栖息在同一地区的鸟类和动物也展示在同一个场景里，

还有孔雀遭到老虎袭击的瞬间，

以及鹿被好几只狼袭击，而其中一只狼却死在鹿的后腿旁边的场景。

展示方式和演出效果都恰到好处。甚至让人感受到动物栖息时的呼吸。

还有动物身后墙上绘制的背景画。

这个也有着高得离谱的品质！让我大吃一惊。

听说那些画似乎是在放入展品之后，直接在现场绘制的。

所以连灯光都经过了调整！

这样一来，当然就会有整体感了。

就连那个著名入口处的恐龙骨骼标本，演出效果也非常出色！

据说是巴洛龙为了保护自己的孩子，正对抗异特龙。

我想象了一下，

为了让巨大的巴洛龙显得更加高大魁梧，应该是把前肢抬起来，做出威吓的姿态吧。

明明只是摆在那里，却由此产生了意义。

不愧是自然历史博物馆！

然后到了晚上，竟然是！晚餐游船。

一边欣赏着日落，一边穿过几座桥，

从桥下观察桥梁。真是被桥包围的一天。

最后是自由女神像。

这时音乐变了，美国人也和自由女神像一起感动起来。

总觉得特别特别有美国的感觉。

然后晚上11点左右去NINTENDO WORLD看了看，发现有5个人在通宵排队。

真让人高兴啊！

此外还参观了几座教堂，以及中央公园。

哎呀，真是长见识啊……

以上！这就是我的纽约之行！！！！

●新闻A！

来自NintendoDSINSIDE。

ーーー

美国《宝可梦 钻石／珍珠》5天销量突破百万

美国任天堂宣布，22日发售的宝可梦系列最新作《宝可梦 钻石／珍珠》

在发售后的5天内销量突破了100万份。

据说这也是宝可梦系列历史上达到这一数字最快的一次。

截至目前，宝可梦系列已经在全世界售出超过1亿5500万份。

《宝可梦 钻石／珍珠》位居2007年美国销量排行榜前两名。

发售前就收到了超过50万份预约，纽约“Nintendo World Store”举办的发售纪念活动也吸引了许多人到场，

现场气氛十分热烈。此外，在日本国内的销量也已经超过500万份。

ーーー

●新闻B！

4月29日（星期日）的《宝可梦☆星期天》，

似乎会播出北美发售活动的相关内容，

所以大家一定要记得收看哦！

●新闻C！

其实这次去纽约出差时，有一件非常遗憾、没能参加的事，

那就是Fami通大奖！真想去啊……

大奖　年度游戏

特别奖　最佳热门大奖

我们获得了这两项奖项！

真的非常感谢大家一直以来给予我们这么多支持！

下回再见啦！

查看日文原文

明日からゴールデンウイーク！ たっくさん想い出を作りましょうね！ 今回はNYを振り返っちゃいます。 まず、気温が高くてビックリしました。最高気温２４度！ 日本よりも寒いと聞いていたので、持って行ったのは厚手のものばかり。 着る服がない！ 毎日同じ服を着る始末！ そんな格好で青い空が広がるマンハッタンを見ながら、 ブルックリンブリッジを歩いて渡り、その圧倒的な力強さと美しさに感動。 今回、橋を見たかったので写真を撮りまくり。 そして、グランドゼロを見学。 ワールドトレードセンターのツインタワーを見たことはないので、 そこにあったことを想像できませんが、 話によると、、、 今あるビルの倍ぐらい高く雲を突き抜けていて、 下からはビルが巨大で空が見えなかったらしいです。 それはすごい。 そんな建築物が一瞬にして無くなったことは、やっぱりショックです。 平和というものを考えさせられます。 みなさんも、ぜひ一度足を運んでみて下さいね。 昼食で気を取り戻し。 地下鉄で自然史博物館へ。 とても混んでいてびっくり。 この博物館、動物（剥製）の見せ方がうまい！！すごい！ これは混むわけだ！ 動物が１体ではなく、雄や雌、子供など複数だったり、 その動物だけではなく、関連して生息している鳥や動物も同じ場所に展示していたり、 クジャクが虎に襲われたワンシーンだったり、 鹿が複数のオオカミに襲われていて、でもオオカミの一匹が鹿の後ろ足のところで死んでいたり。 見せ方、演出が絶妙。生息時の息づかいすら感じさせてくれます。 そして動物の後ろにある壁に描かれた背景画。 これがまた、むちゃくちゃクオリティーが高い！驚きました。 どうやら展示物を入れた後に、その場所で描いたみたいです。 ですので、ライティングも含め調整されている！ そりゃー、一体感がありますね。 有名な入り口の恐竜の骨格標本でも演出が見事！ アロサウルスから自分の子供を守ろうとするバロサウルスだそうで。 想像するに、 巨大なバロサウルスをさらに高く大きく見せるため前足を上げていかくしているようにしたのだと思います。 置かれただけなのに、そこに意味が生まれてくる。 さすが！自然史博物館！ そして夜は、なんと！ディナークルーズ。 サンセットを長めながら、いくつかの橋をくぐり抜け、 下から橋を観察。橋だらけの１日。 そして最後は自由の女神。 ここで音楽がかわり、自由の女神と共に感動するアメリカ人。 なんだかとっても、アメリカでした。 そして、夜１１時頃NINTENDO WORLDに行ってみると５人の徹夜組が。 嬉しいですね！ あとは、いくつかの教会、セントラルパークも見学。 いやー、勉強になりますね。。。 以上！そんなこんなのNYでした！！！！ ●ニュースA！ NintendoDSINSIDEより。 ーーー 米国『ポケットモンスター ダイヤ/パール』5日間でミリオンに 任天堂オブアメリカは22日に発売したポケモンシリーズ最新作『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』は 発売から5日間で100万本を突破したと発表しました。 これは過去のポケモンシリーズの中で最速の数字となっているそうです。 ポケモンシリーズはこれまでに1億5500万本以上が全世界で販売されました。 『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』は2007年の米国売上チャートのトップ2になっています。 発売前から50万を超える予約を集め、ニューヨークの「Nintendo World Store」にて開催された発売記念イベントには 多くの人が集まり盛り上がりを見せました。また、国内では既に500万本を超えています。 ーーー ●ニュースB！ ４月２９日（日）のポケモン☆サンデーで、 北米発売のイベントを放送するみたいなので、 ぜひ、みなさん、観て下さいね！ ●ニュースC！ 実はNY出張でとても残念ながら行けなかったのが、 ファミ通アワード！行きたかった…。 大賞　ゲーム・オブ・ザ・イヤー 特別賞　ベストヒット大賞 をいただきました！ みなさん、本当に多くの応援ありがとうございます！ チャオ！

查看官方英文版

“Golden Week” starts tomorrow! Let us all make lots of wonderful memories! Today I’ll write about my stay in New York. First, I was surprised how warm it was. The highest temperature was 24 degrees Celsius (75 F)! As I was told that it would be colder than in Japan, I only brought heavy clothes with me. I couldn’t wear them there! I ended up wearing the same clothes every day! Dressed in such a way, looking up at the clear sky of Manhattan, I crossed the Brooklyn Bridge on foot, and its overwhelming sturdiness and beauty really moved me. This time, I was hoping to visit many bridges, so I took numerous photos. After that, I went to see Ground Zero. As I’ve never visited the World Trade Center Twin Towers, I can’t really imagine that the towers were there, but people told me… that the Twin Towers were twice as tall as the one now constructed, and that they were above the clouds, and that from the ground you couldn’t see the sky because the towers were so gigantic. That must have been awesome. It’s shocking to realize that such constructions disappeared in a flash. It made me think about peace. I’d suggest you visit there too. I changed my mood by having a lunch. I took the subway to the Museum of Natural History. I was surprised to find how busy the place was. The way they showed animals (stuffed) at this museum was ingenious!! Excellent! No reason it was crowded! They showed not just one animal, but a mail/ female pair, or a group of kid animals together. Moreover, not just one species but with birds and animals who shared the same habitat were displayed together. There were displays of scenes like when a peacock is being attacked by a tiger, or when a deer is being attacked by wolves but one of the wolves is dead at the hind leg of the deer. The way they showed the animals, and the way they arranged the scenes, were excellent. I almost could feel their breath as if they were alive. Also, I must mention the scene pictures drawn on the wall behind the animals. These too were of such high quality! I was surprised. It seems they were painted on the spot after they brought in the articles on display. As a result, the scenes are arranged meticulously, including lighting! No wonder the displays give you a sense of unity. The way they showed the famous dinosaur skeletal preparation was also magnificent! The scene describes a Barosauras protecting its young from an Allosauras. I guess they tried to make an already gigantic Barosauras look even taller and larger by lifting its forefoot, intimidating the Allosauras. You can sense the meaning of the scene because of the way they arranged the samples. Splendid! The Museum Of Natural History! And at night, believe it or not, we went on a dinner cruise! As we watched the sun go down, we went through a number of bridges, and I studied the bridges from their bottom. I was obsessed with bridges that day. And at last we came to the Statue of Liberty. The music on the boat changed when we approaced the statue, and Americans around me seemed deeply moved, looking at it. The scene seemed very American to me. Then, at 11 pm, I visited NINTENDO WORLD to find 5 people already determined to spend the night there. Thanks! After that, I visited a couple of churches and Central Park. Well, I learned a lot from my stay… That’s it! This was how I spend a day in New York!!! *News A! From the Nintendo INSIDE — US ‘Pokemon Diamond & Pearl’ goes to a million in 5 days Nintendo of America has announced that the latest of the Pokemon series, “Pokemon Diamond & Pearl,” reached a million sales in just 5 days since its release on April 22nd. It is the fastest game among the Pokemon series to sell a million copies. The total number of 155 million copies of Pokemon games have been sold throughout the world. “Pokemon Diamond & Pearl” is positioned at #2 place on the US sales chart in 2007. More than 500,000 copies were pre-ordered before the release, and many people gathered at the game’s launching event held at “Nintendo World Store” in New York. In the US, they have already sold more than 5 million copies. — *News B! I hear that “Pokemon Sunday” will show scenes from the North American launch party on April 29th (Sun). Don’t forget to check it out! (This episode was aired in 2007 and no longer available.) *News C! Because I was in New York, I couldn’t attend the “Famitsu Award” (Famitsu is a Japanese video game magazine) to my gretest regret. I really wanted to be there… We received the Grand Prize (Game of the Year) and the Special Prize (Best Hit Prize)! Thanks again for your enthusiastic support! Ciao!