・第101回・

中文译文

9月2日（周日），我去大阪参加了帕尔城活动！

就是这样。

宝可梦联盟 DP 2007 的日本第一决定战举行了！

我亲手颁发的奖杯，究竟会落入谁的手中呢！

真让人越来越期待。

首先，从在全国6个会场（福冈、札幌、幕张、名古屋、横滨、大阪）的

两个联盟中夺冠的12名选手之间的较量开始！

观众人数多得惊人！

招式命中时，现场的气氛更是异常高涨！

为了争夺日本第一的12名选手，让整个会场都热了起来！热烈无比！

然后，4名选手进入了决赛。

日本第一决定战在台上举行。

两名选手展开对战，观众则在一旁注视着这一切。

没错，这才是游戏！

没错，这就是游戏的精彩之处。

就像足球、棒球这样的体育运动一样，选手们也让观众们兴奋沸腾了起来！

我真的深受感动。

我再次感受到了游戏所蕴藏的力量。

然后……

在小学生及以下组别，一名来自名古屋代表队的可爱女孩成为了日本第一！！

而在初中生及以上组别，那位当天刚刚被选为大阪代表的大阪男孩，成为了日本第一！

他们花了充足的时间培育宝可梦，制定战略，

预测对手会如何行动，冷静而准确地选择招式……

我想，正是这样，他们才最终赢得了日本第一的荣誉。

真是了不起的才能呢。

真的，发自内心地恭喜他们！

还有那10位努力过、却没能拿到第一名的选手！

即便如此，他们也是地区大会的冠军！已经非常厉害了！

希望你们不要因为这次结果而气馁，今后也继续努力，参加比赛哦！

真的谢谢大家！

今后我也想继续举办全国规模的对战大会。

这种与观众融为一体、充满现场感的公开宝可梦对战。

真的，太棒了！！

还有！！！

果然，我还是想在全球范围内举办世界大会！！！

那么，下次见。

查看日文原文

９月２日（日）大阪で行われたパルシティに行ってきました！ そうです。 ポケモンリーグＤＰ２００７の日本一決定戦が行われたのです！ 増田が渡すトロフィーはいったい誰の手に！ 期待が募ります。 まずは、全国６会場（福岡、札幌、幕張、名古屋、横浜、大阪）で ２つのリーグで優勝した１２名の戦いから開始！ もの凄い観客の数！ 技が決まったときの異様な盛り上がり！ 日本一を目指す１２名で、会場は熱い！熱い！ そして４名が決勝へ。 日本一決定戦は壇上で行われました。 戦う２人、それを見守る観客。 そう、この姿こそ、ゲーム！ そう、ゲームの素晴らしさです。 スポーツのようにサッカーや野球のように、プレイヤーが観客を沸かしてくれました！ 本当に感動しました。 改めてゲームの底力を感じました。 そして、、、 小学生以下では名古屋代表の可愛い女の子が日本一に！！ そして中学生以上は、その日に大阪代表に選ばれた、大阪の男子が日本一になりました！ じっくり時間をかけてポケモンを育て、戦略を練り、 相手がどうくるか？を予想し、落ち着いて的確に技を選んだ。。。 そうして、日本一に輝いたと思います。 すごい才能ですよね。 本当に、心からおめでとう！でした。 そして頑張ったけど一位になれなかった１０名の人たち！ それでも地区大会優勝者です！すごいです！ また、これに懲りずに頑張って出場してくださいね！ ありがとう！でした。 今後も全国規模のバトル大会を行っていきたいですね。 観客と一体になるライブ感溢れる公開型ポケモンバトル。 ほんと、最高でした！！ そして！！！ やっぱり、地球規模で世界大会もやりたい！！！ では。

查看官方英文版

I went to Palcity held in Osaka on September 2nd (Sun)! Yes. The final battle to decide the Japanese champion of Pokemon League Diamond & Pearl 2007 was held there! Who was going to win the trophy that I was going to hand? I was full of anticipation. First we started battles between the winners of the two leagues in each of the six regions (Fukuoka, Sapporo, Makuhari, Nagoya, Yokohama, and Osaka), which brought us a total of 12 contestants! The number of the audience was huge! And they got insanely excited when a player successfully made a move! With each of 12 players trying to win the championship, the hall became really hot! Hot! And 4 people made it to the final game. The final game to decide the Japanese champion was held up on the stage. Two players battling on the stage, and the audience who looked intently on them. Yes, that very situation was what we call a game! Yes, it was as spectacular as any other games. As in a sports game, a baseball or soccer game, those players brought excitement to the audience! It was really moving. I felt afresh how powerful games can be. And… In the category of under age 12, a cute girl from Nagoya won the national championship!! In the above age 12 category, a boy from Osaka who won the championship of the Osaka region that same day won the national championship! They must have taken a lot of time to raise Pokemon and to develop strategies, and they calculated the opponent’s move and selected their move carefully and precisely. I think this was how they won. They have huge talent, don’t they? From the bottom of my heart, I want to say Congratulations! And also to those 10 players who gave out all they had but couldn’t win the final game! You too are the regional champs! It’s great! I’m looking forward to your joining us at the next championship! Thank you! I hope to keep holding these championship games of a nationwide scale. Pokemon battle games that are open to public where the audience can feel the sense of unity with the players, just like a live sports game. It was terrific!! Last but not least!!! I can’t help dreaming about the worldwide championship of a global scale!!! See ya.