快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第14回・

【开发日记】宝可梦地图与开发限制

中文译文

宝可梦的地图很特别吧。

那是因为想放入尽可能多的宝可梦图像，

为了避免占用太多 ROM 容量，

程序员想出的无奈之策。

后来又把它巧妙地设计成了道路。

正因为有这样的限制，正因为有明确的规定，

反而能变得有趣的事情，其实有很多。

比如宝可梦和招式名称的字数、手持宝可梦 6 只、能学会的招式 4 个，也都是如此。

这些地方也让我感受到，正是多亏了限制，才打磨得如此精妙。

制作红宝石、蓝宝石时，我们曾回到最初的想法，

考虑过增加或减少手持宝可梦的数量，

也考虑过增加或减少能够学会的招式，

但这里果然是一个不能随意改变的绝妙平衡。

虽然有了限制之后，需要思考的事情会变多，也更困难，

但我一直把限制看作“将事物打磨成最高水平的试炼”，

所以会刻意珍惜这些限制。

下回再见咯！

查看日文原文 ポケモンのマップって変わってますよね。 あれは、ポケモンの絵を数多く入れたかったために、 ＲＯＭの容量をあまり使わないようにする対策として、 プログラマが出した苦肉の策だったんです。 それを上手く料理して道路としたんですね。 こういう制約があるからこそ、決められているからこそ 面白くなることって、たくさんありますよね。 例えば、ポケモンや技の名前の文字数、手持ち６体、覚える技４つもそうです。 制約のおかげで実によく磨き上げられているなぁ。と感じる部分でもあります。 ルビー、サファイアを作るときに、初心に返って、 手持ちポケモンの数を増やしたり減らしたり、 覚える技を増やしたり減らしたりすることも検討したんですが、 ここはやっぱり変えられない絶妙なバランスでした。 制約があることで、考えることが多く、難しいのですが、 制約こそが、「最上級のものに磨き上げる試練」だと思って、 あえて制約を大事にしてます。 チャオ！
查看官方英文版 Maps in Pokemon games look somewhat peculiar, don’t they? The thing was, in order to include many graphics of Pokemon and to save the ROM capacity, our programmers had to sacrifice something. To cope with the problem, we came up with the idea of using roads. Oftentimes limitations like this can make a game more entertaining. For example, the maximum number of letters you can use for Pokemon names and moves are fixed. Also, the player can carry only 6 Pokemon and 4 moves at hand. This kinds of limitations I think contribute greatly to the playability of the game. When we were developing Pokemon Ruby and Sapphire, we went back to where we started and discussed changing the number of Pokemon you can carry, or the number of moves Pokemon can learn, but in the end we came to the conclusion that the original numbers were the best, and that not one more or less would make the game more fun. Limitations force us to think harder and they can bring many difficulties, of course, but I try to think that they are what “forces us to think of ways to polish up our products so that they are of the highest quality.” So, limitations are important to us. Ciao!
Posted in： ポケモン
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条