快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月 2014年11月 2014年10月 2013年11月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年2月 2013年1月 2012年12月 2012年11月 2012年10月 2012年8月 2012年4月 2012年3月 2012年2月 2012年1月 2011年12月 2011年10月 2011年9月 2011年8月 2011年6月 2011年5月 2011年4月 2011年3月 2011年2月 2011年1月 2010年12月 2010年9月 2010年8月 2010年7月 2010年6月 2010年5月 2010年4月 2010年1月 2009年11月 2009年8月 2009年6月 2009年5月 2009年4月 2009年3月 2009年2月 2008年12月 2008年9月 2008年7月 2008年6月 2008年5月 2008年2月 2008年1月 2007年12月 2007年11月 2007年10月 2007年9月 2007年8月 2007年7月 2007年6月 2007年4月 2007年3月 2007年2月 2007年1月 2006年12月 2006年11月 2006年9月 2006年8月 2006年7月 2006年2月 2005年12月 2005年9月 2005年8月 2005年7月 2005年6月 2005年5月 2005年4月 2005年3月 2005年2月 2005年1月 2004年12月 2004年10月 2004年9月 2004年8月

・第61回・

いま、ポケモン１０周年の記念で「ポケモンはっぴーバースデーコンサート」をやってます。 これは、ポケモン大好きクラブ、クラブニンテンドーの方々を対象に、 抽選でご招待しているのですが、、、

中文译文

现在，为纪念宝可梦10周年，正在举办“宝可梦快乐生日音乐会”。

这是面向宝可梦爱好者俱乐部、俱乐部任天堂的各位，

通过抽选进行邀请的，但是……

哎呀，音乐会真好啊。

在很难有机会与大家见面的情况下，

希望通过这场音乐会，哪怕能为大家做点什么也好。

与日常开发完全不同，虽然有很多困惑的地方，

但到目前为止，我乐在其中！

从10月28日（周六）的东京开始，

11月5日（周日）九州，

12日（周日）兵库，目前已在3个地方举办，都非常成功，

从舞台上看到观众们开心的样子，比什么都令人高兴。

真的非常感谢。

由管弦乐团演奏的游戏音乐。

相信大家能充分享受音乐的美妙、乐趣、压倒性的震撼力等音乐的力量。

最后是北海道。

绝对会很有趣，所以持有门票的各位，

请务必光临！

那么！

查看日文原文 いま、ポケモン１０周年の記念で「ポケモンはっぴーバースデーコンサート」をやってます。 これは、ポケモン大好きクラブ、クラブニンテンドーの方々を対象に、 抽選でご招待しているのですが、、、 いやー、いいですね、コンサートって。 なかなか、みなさんとお会い出来るチャンスがない中で、 このコンサートを通じて少しでも何かできればと思ってます。 日常の開発とは全然勝手が違うので、とまどうところも多々ありますが、 今のところ、それはそれで楽しんでやってます！ １０月２８日（土）の東京にはじまり、 １１月５日（日）九州、 １２日（日）兵庫と現時点で３箇所で行いましたが、たいへん盛況で、 ステージから見るお客さんが楽しそうなのが何よりも嬉しいです。 ほんとありがたいことです。 オーケストラで奏でられるゲーム音楽。 音楽の美しさ、楽しさ、圧倒的な迫力など音楽の力を存分に楽しんで貰えると思います。 最後は、北海道。 絶対に楽しいので、チケットを持っていらっしゃる方は、 ぜひ、いらしてくださいね！ では！
查看官方英文版 Now, we’re holding a series of concerts called “Pokemon Happy Birthday Concert” in celebration of Pokemon’s 10th anniversary. It is for the members of ‘Pokemon Daisuki Club’ and ‘club.nintendo,’ and guests are chosen by lottery… Concerts are really nice, aren’t they? While it’s difficult to make an opportunity to meet everybody, I hope to do something about it through these concerts. As it’s very different from our usual developing job, there are many occasions that I’m confused about what to do, but for the time being I’m having fun despite all that. The concerts started in Tokyo on October 28th (Sat), and next in Kyushu on November 5th (Sun) and in Hyogo on November 12th (Sun). At all three locations we had such a large number of people coming to the concerts and it pleased me more than anything to see the guests having a good time. Many thanks to those who came. Game music played by an orchestra. I’m sure you can enjoy the power of music very much, such as its beauty, excitement, and powerful sounds. The final concert is in Hokkaido. I guarantee it’s going to be fun, so if you have a ticket, make sure to attend it! See ya!
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗

Link Context

链接解析

1 条