快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第118回・

【开发随笔】2007年 全球交易站的设计

中文译文

“全球交易站

简称 GTS！　　　　　　　　▼”

GTS，就是从和接待姐姐的这段对话开始的。

我确信，如果只是交换一次，大家一定会去做，

但要怎样才能让大家交换很多次，

要怎样才能让大家不仅和国内的人交换，还能和包括海外在内、从未谋面的人交换，

这就是这次制作 GTS 时的一大主题。

我觉得所谓游戏性高，就是能让人觉得有趣，想要一次又一次地玩下去，

GTS 也是一样。

于是……

・让部分宝可梦的图鉴资料可以显示为其他国家的语言，

・让邮件能够自动翻译，

・让交换对象所在的地点逐一记录到地球仪上，

・将光标移到某个国家时，能够显示那个国家的名称，

・让玩家更容易培育出异色宝可梦，

・与普通交换相比，和不同国家的人交换后，宝可梦还能成长得更快……

我们把这些想法都融入了进去。

要让玩家玩某一样东西，是一件很不容易的事。

“玩”这种事，一旦感到厌倦，就很容易停下来。

为了不让玩家感到厌倦，（也就是让玩家沉浸其中，）

各种不同的玩法像网眼一样彼此交织，也是非常重要的要素，

所以，只要哪怕只是一个小小的点子，只要符合主题，就应该把它采用进去，我认为这是很重要的。

因为我觉得，正是这些遍及细节之处的点点积累，才能让玩法变得更加丰富。

而且就像这个 GTS 一样，

把主题清晰、明确、坚定不移地贯彻出来，是非常重要的事情。

那么，回见。

查看日文原文 「グローバル　トレード　ステーション りゃくして　GTSです！　　　　　　　　▼」 という受付のお姉さんとの会話で始まる、GTS。 一度だけの交換なら必ず行ってもらえる、と確信していたのですが、 どうすれば何度も交換してもらえるか、 どうすれば国内だけでなく海外も含めた出会ったことのない人と交換してもらえるか、 それが今回、GTSを作る上での大きなテーマでした。 ゲーム性が高いというのは、楽しく何度も続けて遊びたくなる事だと思いますが、 このGTSも同じですね。 そこで、、、 ・いくつかのポケモンの図鑑が他国語化するようにしたり、 ・メールを自動翻訳にしたり、 ・地球儀で交換した相手の場所が登録されていくようにしたり、 ・カーソルを合わせるとその国の名前が表示されるようにしたり、 ・色違いポケモンが生まれやすかったり、 ・通常の交換より、国が違うとさらに育ちやすかったり、、、 そういったアイディアを盛り込みました。 １つ何かをプレイヤーに遊んでもらうというのは、たいへんなこと。 「遊び」は飽きてしまったら、簡単に止められてしまいます。 飽きさせないようにするには、（はまってもらうには、） 遊びの種類が網の目のように絡み合うことも大切な要素ですから、 ちょっとしたアイディアでもテーマに沿っているのであれば採用していくことが大切だと思います。 その細部に渡る細かい積み重ねが遊びを豊かにすると考えるからです。 そしてこのGTSのように、 テーマをはっきりとしっかりとぶれないように打ち出す事はとても大事なことです。 では。
查看官方英文版 ‘Welcome! This is the Global Trade Station, or GTS for short.’ GTS starts with above message by the lady at the counter. I have a confident that the player will sure to trade their Pokemon at least once with this GTS system. However, I wondered how we could make the trade number of times… Not only domestic, but overseas trading, especially the people you have never met. This was the big theme of creating GTS in Pokemon Diamond and Pearl. I believe high game playability means, to make the game fun playing many times repeartedly. Same as this GTS. So we considered the following contents. >some Pokemon’s Pokedex descriptions are written in foreign language, >automatic mail translation, >the location of the opponent you traded is pointed on the globe, >country/city name is indicated when you set the cursor on the point, >rare colored Pokemon’s Egg can be found little easier, >Pokemon traded with different country have better growth than the one normally traded, Ideas like above are incorporated in the game. It requires a very large effort to make the player to play one certain thing. Once the player lose the interest to the “Play”, they will stop playing very easily. To make the player not to get bored (which means ‘to make the player addictive’), it is important to set the variety of enjoyment entangled. Even it’s a small, if the idea’s theme is set to the right course, it is substantial to embrace to the game. Putting together the small pieces of fun elements, those make the game more luxurious. Like this GTS, It is very important to enunciate the theme loud and crystal clear. See ya.
Posted in： ポケモン
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条