快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第103回・
【公告】更正第102回的赛车信息
中文译文
在前一期第102回里，我写道：我坐上了F1赛车！！
不过……
那是骗人的。。。。咣——。
是机灵的工作人员帮我找到了真相。感谢！
原来那是Formula Nippon规格的FN赛车！！
我当时兴奋得飘飘然，根本没弄清楚！
所以，虽然把第102回改掉也可以……
但我觉得，关于错误的信息，还是应该等到弄清楚之后再重新告诉大家比较好，
于是就写成了这篇指出错误的专栏。
这个想法……也可以运用到游戏里……
不过不管怎么说，我还是写下了错误的信息……
实在非常抱歉。
不过，大家也请去亲自体验一下吧————。
那么，再见。
查看日文原文
前回の第１０２回で、F1マシンに乗りました！！ と書きましたが、、、 ウソでした。。。。ガーーーン。 気が利くスタッフが見つけてくれました。感謝！ あれは、フォーミュラ・ニッポン仕様のFNマシンだそうです！！ 舞い上がっていて分かりませんでした！ ということで、１０２回を書き換えても良いのですが、、、 情報の間違いは正しくなったときに再度伝えるのが良いと思い、 間違いを指摘するコラムにしました。 この考え、、、ゲームにも活かせます。。。 しかし、何にしてもウソ情報を書いてしまいました。。。 たいへん、失礼しました。 でも、乗りに行ってみてくださいねーーーー。 では。查看官方英文版
In the last, 102nd column I wrote ‘I took a ride in a Formula One car!!’ but… As it turned out, I didn’t. I’m shocked… I have to thank one of our staff who thoughtfully pointed it out to me! In fact, it was a race car specified to run in Formula Nippon races!! I was so excited that I didn’t notice it! So, it might be better to rewrite the 102nd column… But I’m of the opinion that when you write incorrectly, it’s better to write again when you learn that what you’ve written is incorrect. So I’m writing a column that says I made a mistake. This idea… is also good for games… Anyhow, the fact that I gave out misinformation remains… I apologize. But then, I’d still recommend it if you live nearby… See ya.来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第103回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。