快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第56回・

【开发日记】宝可梦十周年寄语

中文译文

《宝可梦 红＆绿》发售，今天正好十周年！

时间过得真快啊。

宝可梦已经扩展到全世界，变得如此庞大，

而我就像是一心追赶着它，

一路不停地奔跑到了现在。

十年前的1996年发售、后来成为深受全世界喜爱的游戏《宝可梦 红＆绿》，

我们以它为基础，不断加入新的玩法，拓展宝可梦的世界。

即使推出新作，我们也没有提高难度，始终以同样的态度进行制作。

“不忘初心”，这是我一直在思考的事情。

还有，来自大家的支持，真的一直是我们力量的源泉。

大家等待《宝可梦 钻石＆珍珠》的发售，是其中的一份支持；

大家在网站等地方留言，也同样是其中的一份支持。

大家因为宝可梦而热烈投入的这份心情，已经化作无比强大的力量。

正因为有大家的支持，我们才能一路走过这十年。

无论如何，我都会将大家给予的力量化为动力，努力超越大家的期待，

让这款在宝可梦诞生十周年之际发售的游戏——

《宝可梦 钻石＆珍珠》——

成为终极的宝可梦游戏！

那么，回头见！

查看日文原文 本日、２００６年２月２７日 「ポケットモンスター　赤＆緑」が発売されてちょうど１０年です！ はやいものですね。 世界中に広がり、巨大になったポケモンを、 ひたすら追いかけているような、 ずっと走ってきたような気がしています。 １０年前の１９９６年に発売され、世界中で愛されるソフトとなった「赤＆緑」。 それをベースに新しい遊びを詰め込んで、ポケモンの世界を広げてきました。 新作が出ても難易度を上げず、つねに同じスタンスで制作してきました。 「初心忘るべからず」いつも考えていることです。 そして、本当に多くの方々の応援が力の源になっています。 「ダイヤモンド＆パール」の発売を待っていてくれることもその１つですし、 HPなどで書き込みしてくれていることもそうです。 ポケモンで盛り上がってくれていることが、もの凄いパワーになっています。 みなさんの応援があるからこそ、この１０年やってこられたのです。 何にせよ、もらったパワーを活かして、期待を超えるべく、 ポケモン誕生１０年目に発売されるこのソフト、 「ポケットモンスター　ダイヤモンド＆パール」 究極のポケモンソフトに仕上げます！ では。
查看官方英文版 Today, February 27th, 2006, marks the 10th anniversary of the release of Pokemon Red & Green! Time really flies. It seems I’ve been always running, just keeping up with Pokemon that has spread all over the world and become gigantic. Pokemon Red & Green was released 10 years ago, in 1996, and has been loved by people all over the world since then. We have been expanding the world of Pokemon, adding new ways of playing to the foundation of Red & Green. We have created each game with the same spirit, without increasing difficulty level with each new game. We always think it important ‘Never forget the ideals with which we started out.’ A lot of people have given us support and encouragement, and it means a lot to me. The fact that you have been waiting for the release of Pokemon “Diamond & Pearl,” is one, and another is your comments on various websites. The fact that you are enthusiastic about Pokemon gives us a huge power. Without your support, we wouldn’t have been able to go through these 10 years. In any case, with the power you gave us, and trying to exceed your expectations, we will release “Pokemon Diamond & Peral” in the 10th year since the birth of Pokemon. I promise to finish it up so that it will be the ultimate Pokemon game software! See ya.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条