快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第100回・

【开发日记】2007年宝可梦天气机制

中文译文

大家一直以来都在阅读我的专栏，谢谢你们！！

所以，这次我怀着感激之情，公开一个特别的宝可梦钻石·珍珠小话题！

每天都在玩的朋友，可能已经知道了……

钻石·珍珠里有一个会改变天气的机制！

北美和欧洲也已经发售了钻石·珍珠，

而且那里也采用了同样条件下的天气机制。

也就是说！

换句话说，

全世界的玩家在同一天会遇到同样的天气。

这是一个能让大家用全世界通用的话题，说出“○○○市在几月几日会下大雪，对吧”的机制。

虽然只是一个小小的设计，但和朋友一起玩的人，

不妨聊聊天气的话题。

说不定会有一些和平时不一样的新发现。

这也是一种不把游戏世界封闭起来，

而是让大家享受交流的小机关。

那么，回头见！

查看日文原文 １００回記念！ みなさん、いつもコラムを読んでくれて、ありがとうございます！！ ということで、感謝の気持ちを込めて、特別なポケモンDPネタを公開します！ 毎日プレイしている人は知っているかも知れませんが、、、 ダイヤモンド・パールには天候が変わる仕組みがあるんです！ 北米や欧州でもDiamond&Pearlが発売されましたが、 同じ条件でこの天候の仕組みが入っています。 ということは！ つまり、 全世界共通で、同じ日に同じ天候になるんです。 世界共通の言葉として「○○○シティは何月何日は大雪だよね」ということが 言える仕組みです。 ちょっとした仕組みですが、お友達と一緒に遊んでいる人は、 お天気の話題を出してみてください。 いつもとちょっと違う発見があるかも知れません。 これも、ゲームの世界だけに閉じず、 会話を楽しむためのひとつの仕掛けなんです。 では。
查看官方英文版 The memorable 100th column! I would like to express my gratitude for those who keep reading my columns. So, as a token of my gratitude, I’m going to tell you a secret tip about Pokemon Diamond & Pearl! Those of you who play it everyday might already know this, but… In Pokemon Diamond & Pearl, we featured a function by which the weather will change! As the game is now available in North America and in Europe, the feature to change the weather is exactly the same all over the world. That means! In a word, the weather is the same all over the world on the same day. That is, we put in a function that will enable you to say, as a universal greeting word, ‘you find lots of snow in — city on — day of — month.’ This is a small feature, but if you’re playing Pokemon with your friends, why don’t you say something about the weather to them? You might just find something that’s a little different from things you already knew. This is another trick we included that will open up the world of gaming. We intended to let players enjoy talking about the game outside the game. See ya.
Posted in： ポケモン
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条