快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月
2014年11月
2014年10月
2013年11月
2013年7月
2013年6月
2013年5月
2013年2月
2013年1月
2012年12月
2012年11月
2012年10月
2012年8月
2012年4月
2012年3月
2012年2月
2012年1月
2011年12月
2011年10月
2011年9月
2011年8月
2011年6月
2011年5月
2011年4月
2011年3月
2011年2月
2011年1月
2010年12月
2010年9月
2010年8月
2010年7月
2010年6月
2010年5月
2010年4月
2010年1月
2009年11月
2009年8月
2009年6月
2009年5月
2009年4月
2009年3月
2009年2月
2008年12月
2008年9月
2008年7月
2008年6月
2008年5月
2008年2月
2008年1月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年9月
2007年8月
2007年7月
2007年6月
2007年4月
2007年3月
2007年2月
2007年1月
2006年12月
2006年11月
2006年9月
2006年8月
2006年7月
2006年2月
2005年12月
2005年9月
2005年8月
2005年7月
2005年6月
2005年5月
2005年4月
2005年3月
2005年2月
2005年1月
2004年12月
2004年10月
2004年9月
2004年8月
・第80回・
ドイツ（４）
中文译文
德国（4）
第4天。早上8点从酒店出发！
参观了塔尼施博士（Dr. Tännisch）后抵达法兰克福！
然后，在这里解散！
时间是下午2点。
从今天到明天晚上，我将独自一人在异国他乡！
我下定决心要彻底探索法兰克福。
首先，沿着河边散步，参观桥梁。
走了一会儿，发现了大教堂。
姑且进去看看……
没想到，有200人……不，是更多的人！
像是主教？的人在讲话。
而且，竟然！讲话带有音调！
不知道为什么，但指示大家时说的话，
“祈祷吧♪”或“回来吧♪”等也带有音调！
而且，是欧洲风情的音调。
我一边觉得“好奇怪啊”，一边仔细观察。看了将近1个小时。
之后，一边喝啤酒一边闲逛，进行市内观光。
其实因为复活节，店铺几乎都关门了。
一边享受这样休息中的城市，
一边为了找晚饭的地方，走了很多路……
真的……走了相当多。
然后，发现了一家烤肉店，
就在那里吃了较早的晚饭。
点了啤酒和葡萄酒，大吃特吃。
但是，一个人吃饭真寂寞……呢。
吃完饭后也在城里散步。
一边喝星巴克的咖啡一边走回酒店，又是走了很多路。
哎呀，回到酒店才发现……
腿像棍子一样僵硬了……
睡觉。
第5天！
吃完早餐后，参观美术馆！
然后，在法兰克福河边发现了跳蚤市场！
相当有趣，看了很久很久。
然后，晚上。
大家聚在一起，吃了在德国的最后一顿晚餐，
看了歌剧《费加罗的婚礼》。
是意大利语，字幕是德语。
……稍微学了点再去真是太好了……
就这样那样的德国之旅。
虽然感觉既长又短，但获得了非常好的体验！
感谢小柳老师！
谢谢！
结束！
查看日文原文
ドイツ（４） ４日目。 朝８時にホテル出発！ ドクターターニッシュを見学してフランクフルトに到着！ で、ここで解散！ 時間は午後２時。 今日から明日の夜まで異国の地で１人！ とことんフランクフルトを探索しようと心に決めてました。 まずは、川沿いを歩き橋を見学。 少し行くと大聖堂を発見。 とりあえず入ってみると。。。。 なんと、２００人、、いやそれ以上の人たちが！ 司教さま？のような方が話をされていました。 しかもなんと！話に音程が！ なぜだか、分かりませんが、みんなに指示するときの言葉、 「いのって♪」とか、「もどって♪」などにも音程が！ しかも、ヨーロッパの雰囲気の音程。 フシギーッと思いながら、じっくり観察。１時間近く見てました。 あとは、ビール飲みながらブラブラと市内観光。 実はイースターで店はほとんど休み。 そんな休みの街を楽しみながら、 夕食場所を見つけようと、歩きまくりました。。。 ほんと、、、相当歩きました。 で、１件、グリル屋さんがあったので、 そこで早めの夕食。 ビールとワインを頼み食べまくりました。 でも、１人の食事って寂しい。。。ね。 食べ終わった後も町中を散歩。 スタバのコーヒーを飲みながらホテルまで、これまた歩きまくり。 いやー、ホテルに帰って気がついたのですが、、、 足が棒のようになってました。。。 睡眠。 ５日目！ 朝食を採った後は美術館巡り！ そして、フランクフルトの川沿いでノミの市を発見！ 結構楽しくて、ずーっと長いこと見てました。 で、夜。 みんなで集まって、ドイツ最後の夕食を食べ、 オペラ「フィガロの結婚」を見ました。 イタリア語で、字幕がドイツ語。 。。。少し勉強していって良かった。。。。 そんなこんなのドイツの旅。 長いようで短かったですが、とても良い経験ができました！ 小柳先生に感謝！ ありがとうございました！ おわり！
查看官方英文版
Trip to Germany (4) Day 4. We left the hotel at 8 in the morning! After visiting a brewery of Dr. Thanisch, we arrived in Frankfurt! And we parted there! The time was 2 in the afternoon. From now to tomorrow night, I would be all by myself in this foreign place! I was determined to explore Frankfurt as much as I could. First, I took a walk along the river and visited the bridge. After some walk, I found a cathedral. Without much thought, I went inside… And I found 200, or even more, people gathered there! And someone who seemed like a bishop was preaching. To my great surprise, his sermon sounded like a melody! I didn’t know why, but when he asked the congregation to say something like “Pray!” and “Return!”, it sounded like a melody! And they were very European melodies. I was really struck with it, so I closely watched him. I sat through the sermon for close to an hour. After that, I took the tour of the city without any particular purposes, drinking beer. The thing was, most shops were closed because of Easter. As I was enjoying the scene of the city at its rest, I walked and walked to find a place for dinner… Really, I walked about all over the city. And finally, I found a grill room and took an early dinner there. I ate a lot with beer and wine. But it’s not fun to eat alone… isn’t it? After dinner, I kept on waking around the city. With a Starbucks coffee in hand, I kept walking until I got to my hotel. When I finally got to my room, I realized that my feet felt like lead… Then I took a sleep. Day 5! After breakfast, I visited various museums! And, I came upon a flea market alongside the river in Frankfurt! It was an interesting sight, and I stayed there for quite some time. Then, at night. I joined with others and had the last dinner in Germany together, and saw the opera “The Marriage of Figaro.” The words were Italian but they had a subtitle in German… I was glad that I made some effort in learning foreign languages… Thus ended my trip to Germany. Now that it’s over, the days went by pretty quickly, but it was such an experience! Many thanks to Mr. Koyanagi. Thank you very much! Das Ende!
来源、关联链接与研究信息
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第80回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。