快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月 2014年11月 2014年10月 2013年11月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年2月 2013年1月 2012年12月 2012年11月 2012年10月 2012年8月 2012年4月 2012年3月 2012年2月 2012年1月 2011年12月 2011年10月 2011年9月 2011年8月 2011年6月 2011年5月 2011年4月 2011年3月 2011年2月 2011年1月 2010年12月 2010年9月 2010年8月 2010年7月 2010年6月 2010年5月 2010年4月 2010年1月 2009年11月 2009年8月 2009年6月 2009年5月 2009年4月 2009年3月 2009年2月 2008年12月 2008年9月 2008年7月 2008年6月 2008年5月 2008年2月 2008年1月 2007年12月 2007年11月 2007年10月 2007年9月 2007年8月 2007年7月 2007年6月 2007年4月 2007年3月 2007年2月 2007年1月 2006年12月 2006年11月 2006年9月 2006年8月 2006年7月 2006年2月 2005年12月 2005年9月 2005年8月 2005年7月 2005年6月 2005年5月 2005年4月 2005年3月 2005年2月 2005年1月 2004年12月 2004年10月 2004年9月 2004年8月

・第201回・

２００回記念第２弾！

中文译文

２００回記念第２弾！

飛雲市的棧橋大公開！

而且，還隱藏著一點秘密（笑）

來自黑·白開發時增田的資料。

—–從這裡開始—–

●C3(*1)的船隻停靠處的棧橋（PIER）呈手的形狀。

　手掌是C3的形象。

・因為是棧橋，所以浮在海面上。 ・表面是薄薄的混凝土之類的東西。 ・除了乘船處以外，設有低矮的欄杆。 ・也有長椅。 ・有繫船柱（繫纜柱）。

為了停泊船隻，將船的纜繩（繩索）的環狀部分掛在岸壁的繫船柱（繫纜柱）上。

※在遊戲中，船不需要纜繩（不顯示）。

●各手指

（１）拇指

・手指中最粗的。 ・在西方文化中，握著其他手指，向上表示GOOD（肯定），向下表示DIE（否定）。

　http://ja.wikipedia.org/wiki/親指

○警備艦艇OPV（Offshore Patrol Vessel）在奇數日停泊。偶數日出航（不在）

（２）食指

・英語中也叫INDEX FINGER。

　http://ja.wikipedia.org/wiki/人差し指

○遊覽船（晚餐巡航船）。僅在傍晚（為了看日落）出航。

→大型船。

→作為展示方式，去程是傍晚，折返點是日落。回程也能看到夜景。

（３）中指

・只豎起這根手指的姿勢是侮辱對方。

　http://ja.wikipedia.org/wiki/中指

○等離子團的祕密船（在素數日（2,3,5,7,11,13,17,19,23,29,31）出航（不在））

→素數日以外停泊，但沒有任何提示。是誰、為了什麼目的的船，保持神秘。

（４）無名指

・英語中叫RING FINGER。 ・來源於用於溶解藥物或塗抹藥物。姐姐指。

　http://ja.wikipedia.org/wiki/薬指

○UT島往返船。

（５）小指

・最小的手指。 ・在日本，有切小指（指切り）表示誠意、忠誠的習俗。

　http://ja.wikipedia.org/wiki/小指

○配布島船。

●船A（大船（2000?3000噸級））1種。

・遊覽船（主題色白色）

豪華客船。

重點！停泊在C3尖端時，如果能表現出巨大感的尺寸感就OK。

●船B（小船（1000噸級））4種（模型1個，僅換色）。

・監視船（主題色白色和紅色）

・等離子團祕密船（黑色）

・UT船（藍色）

・配布船（黃色）

重點！最先進的帥氣船。小型但高速。窗戶較少。即使只看剪影也能認出是船。

—–到這裡為止—–

就是這樣的感覺。

(*1)C3是開發時的飛雲市。

※不是最終規格，所以可能與實際有所不同。

僅僅為了製作一個地方，需要調查的事情就非常多。

・調查棧橋是什麼， ・調查手指， ・根據其意義選擇想放置的船， ・調查船， ・調查停泊方法， ・調查停泊方向的意義， 然後，整理。

通過這樣一個一個的積累，賦予理由， 從而具有說服力和力量。

在創作中，感覺、感性、品味等也很重要， 但我認為，在具備知識的基礎上發揮，能更進一步提升。

大家也從“如果自己實際製作的話？”的視角 去發現疑問並調查吧！

很有趣哦！

再見！

查看日文原文 ２００回記念第２弾！ ヒウンシティの桟橋について大公開！ ちょっと、秘密も隠されてます（笑） ブラック・ホワイト開発時のマスダの書類より。 —–ここから—– ●C3(*1)の船乗場の桟橋（PIER）は手のようになっている。 　手のひらがC3のイメージ。 ・桟橋なので海面からは浮いている。 ・表面は薄いコンクリートのようなもの。 ・乗り場以外には低めの柵がある。 ・イスもある。 ・船を泊めるビット（係留柱）がある。 船を泊めるため、船のホーサー（ロープ）の輪の部分を岸壁のビット（係留柱）にかける。 ※ゲーム中では船にホーサーは必要ない（見せない）。 ●各指 （１）親指 ・指の中で一番太い。 ・西洋文化では他の指を握り、上でGOOD（肯定）、下でDIE（否定）を表す。 　[http://ja.wikipedia.org/wiki/親指](http://ja.wikipedia.org/wiki/%e8%a6%aa%e6%8c%87) ○警備艦艇OPV（Offshore Patrol Vessel）が奇数日に停泊。偶数日に出航（居ない） （２）人差し指 ・英語でもINDEX FINGER。 　[http://ja.wikipedia.org/wiki/人差し指](http://ja.wikipedia.org/wiki/%e4%ba%ba%e5%b7%ae%e3%81%97%e6%8c%87) ○遊覧船（ディナークルーズ船）。夕方のみ（サンセットを見るため）に出航。 →大型船。 →見せ方として、行きは夕方、折り返し地点で日没。帰りは夜景もOK。 （３）中指 ・この指だけを立てるジェスチャーは相手を侮辱。 　[http://ja.wikipedia.org/wiki/中指](http://ja.wikipedia.org/wiki/%e4%b8%ad%e6%8c%87) ○プラズマ団の秘密船（素数の日（2,3,5,7,11,13,17,19,23,29,31）に出航（居ない）） →素数日以外は停泊しているが、何もヒントなし。誰の何のための船か謎のままに。 （４）薬指 ・英語ではRING FINGER。 ・薬を溶かしたり塗る際に使用したことに由来。お姉さん指。 　[http://ja.wikipedia.org/wiki/薬指](http://ja.wikipedia.org/wiki/%e8%96%ac%e6%8c%87) ○UT島往復船。 （５）小指 ・最も小さい指。 ・日本では誠意、忠誠を示す風習として小指を切る（指切り）という行為がある。 　[http://ja.wikipedia.org/wiki/小指](http://ja.wikipedia.org/wiki/%e5%b0%8f%e6%8c%87) ○配布島船。 ●船Ａ（大きな船（2000?3000ｔ級））を１種類。 ・遊覧船（テーマカラー白） 豪華客船。 ポイント！C3の先端に停泊した際に巨大感が表現されるサイズ感であればOK。 ●船Ｂ（小さい船（1000ｔ級））を４種類（モデルは１つ、色替えのみ）。 ・監視船（テーマカラー白と赤） ・プラズマ団秘密船（黒） ・UT船（青色） ・配布船（黄色） ポイント！最先端の格好いい船。小型だが高速。窓少なめ。シルエットでも船と分かる。 —–ここまで—– と、こんな感じです。 (*1)C3は開発時のヒウンシティのことです。 ※最終仕様ではないので、実際と異なるところがあるかも知れません。 １つの場所を作るためだけでも調べることってとても多いのです。 ・桟橋とは何かを調べ、 ・指を調べ、 ・その意味から置きたい船を選び、 ・船を調べ、 ・停泊方法を調べ、 ・停泊する方向の意味を調べ、 そして、まとめる。 こうした１つ１つの積み重ねによって理由付けがなされ、 説得力や強さを持ちます。 作る上では感覚や感性、センスなども大切なんですが、 知識を持った上で発揮することでもっと高められる、と思うんです。 みなさんも、自分が実際に作るなら？という視点から 疑問を見つけて調べてみてください！ 楽しいですよ！ チャオ！
查看官方英文版 200th anniversary part 2! I would like to disclose the story of Castelia City’s pier! Small secret will be revealed. =) Here is my development material from Pokémon Black/White. ==Starting from here.== ●C3(*1)‘s port is shaped like hand. Open hand is the image of C3. ・Since it is pier, it is floating on the sea. ・Surface is thin concrete. ・Low fence is placed other than platform. ・There are chairs, too. ・There is a mooring mast. To park the ship, ship’s rope will be hooked to mooring mast. *In the game, ship’s rope is not necessary(won’t be shown). ●Each fingers (1)Thumb ・Most thick finger of all. ・In western culture, folding other four fingers and up represent affirmation (good) and down represent death (denial). [http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb](http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb) ○OPV（Offshore Patrol Vessel） parks on odd number days. Sail on even number days(not present). (2)Index finger [http://en.wikipedia.org/wiki/Index_finger](http://en.wikipedia.org/wiki/Index_finger) ○Cabin cruiser(dinner cruise ship). Sail from evening only(to see sunset). →Large cruiser. →To show, departing on the evening and sunset can be seen on the half way, and returning on night to see night view. (3)Middle Finger ・It is insulting act to stand this finger and rest of fingers fold. [http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_finger](http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_finger) ○Team Plasma’s secret ship sails. Only sails on the day of prime numbers. (2,3,5,7,11,13,17,19,23,29,31) →Ship will be parked on non prime number days. No hints. Objective of this ship is unknown. (4)Ring finger ・In Japan, it is called “medicine finger,” since this finger is used for applying medicine. [http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_finger](http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_finger) ○Shuttle cruiser to UT island. (5)Little finger ・Smallest finger. ・In Japan, this finger is considered as royalty. There is action called “Yubikiri(cutting finger)” as a meaning of promise(honesty). [http://en.wikipedia.org/wiki/Little_finger](http://en.wikipedia.org/wiki/Little_finger) ○Distribution island ship. ●Ship A (large ship<2000 to 3000t class>). 1 kind. ・Cabin cruiser(theme color white) Luxurious cruiser. Point! When this ship parked at the pier of C3, the giant scale of its size can be seen. ●Ship B(small ship<1000t class>). 4 kinds. (Same model but different colors) ・Guard ship(theme color white and red) ・Team Plasma’s secret ship(black) ・UT ship(blue) ・Distribution ship(yellow) Point! Leading edge cool ship. Small but fast. Few windows. You can tell it’s a ship from its silhouette. ==Ends here.== This is about it. *1・・・C3 is code name of Castelia City. ※Since this is not the final feature, its might be different from actual game. Its require a lot of research to create one particular area. ・Research what the pier is. ・Research the meaning of finger. ・Research the ship based on the search result. ・Research the ship. ・Research how to park the ship. ・Research the meaning of parking. Then, gather up the whole information. Each and individual fact is gathered with the meaning. Those facts will have persuasion and strongness. Of course it is important for creators to use their feelings and sense, and it need the knowledge to exercise more. Please find the questionable part and research, as if you are actually creating the game. It will be fun! Ciao!
Posted in： ポケモン日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗

Link Context

链接解析

1 条