快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第6回・

【活动日记】2004年横滨宝可梦庆典

中文译文

暑假结束了！

哎呀，快乐的时光总是过得特别快呢。

今年，我在栃木一边看烟花大会，一边吃了烧烤。

还去了热海，吃了蝾螺。

啊——真好吃。真开心！真幸福！

昨天，我去了横滨的宝可梦庆典。

虽然不巧遇上下雨，人比平时少了一些，

但即便如此，还是有很多人前来参加。

谢谢大家！

现场还有各种各样的活动，内容非常丰富。

舞台活动一开始，就有好多爸爸把孩子扛在肩膀上，

不知怎么的，看起来就像一片奇妙的树林。这是给我留下最深印象的场景。

大家似乎也都玩得很开心，

让我松了一口气，终于放心了。真是太高兴了。

那么，再见。

查看日文原文 夏休み、終わりました！ いやー、楽しいことって時間が経つのが早いですね。 今年は、栃木で花火大会を見ながらバーベキュー。 熱海に行ってサザエを食べました。 あー美味しかった。楽しかった！幸せ！ 昨日、横浜のポケモンフェスタに行ってきました。 あいにくの雨で人が少なかったんですが、 それでも、たくさんの方々に来て頂きました。 ありがとうございました！ いろんなイベントもあって盛りだくさん。 ステージでイベントが始まると、子供を肩車しているお父さんがたくさんいて、 何だか不思議な林のようでした。これ、一番印象に残ってます。 エメラルドもみんな楽しくプレイしてくれていたようで、 ほっと、一安心。嬉しい限りです。 では。
查看官方英文版 Now I’m back from my summer holiday! Time passes quickly when you’re having fun, doesn’t it? This summer I had a BBQ party with my friends in Tochigi prefecture. At night we enjoyed fireworks while eating outside. I also went to Atami and enjoyed turban shell (‘sazae’ in Japanese) there. Oh how delicious.ﾂ? It was great fun! I truly enjoyed the holiday! Yesterday I went to ‘Pokemon Festa’ in Yokohama (Every summer we hold festivals featuring Pokemon called Pokemon Festa in many cities in Japan). Unfortunately it was raining and the turnout was not so great, but still I was glad to see many people come to the festival. Thank you very much! We had many different kinds of shows at the festival. What impressed me the most was that once a show started on the stage, so many dads carried their kids on their shoulders that they looked like some strange forest. It was a spectacular scene. Also, I’m glad that everyone seems enjoys playing Pokemon Emerald. What a relief! Nothing is more rewarding than that. See you.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条