快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第111回・
【公告】2007年专栏开启英文版
中文译文
没想到！！！
这个专栏要推出英文版了！！
将由我们公司拥有长期海外生活经历的游戏设计师——Hiro Nakamura负责！
我们计划尽可能谨慎、仔细、易懂地进行翻译，
所以更新速度应该会比较慢，
开发繁忙的时候，也可能会有所延迟。
很抱歉，还请大家谅解！
我希望能把其中细微而微妙的语感，也传达给愿意阅读的大家。
抱着这样的心情，我会花时间让Hiro按照我想传达的语感进行翻译。
那么！
下面是Hiro发来的留言！
＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞
Hello！初次见面。我是Hiro Nakamura。
我在GAME FREAK担任游戏设计师。
虽然我的英语还不太熟练，但如果大家能喜欢这个专栏的英文版，我会很高兴！
＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞
那么，虽然不会和日文版同步更新，
今后也请大家多多关照！
也请海外的各位多多关照！
而且！还不止这些！
过去的专栏也会陆续翻译！
要一下子把全部内容翻成英语很困难，
所以应该会按照顺序进行，
这一部分也请大家……敬请期待！
说不定还会意外地学到英语哦！
下回再见噜！
查看日文原文
なんとっ！！！ このコラムを英語化します！！ 海外に長い間住んでいた経験を持つ当社のゲームデザイナー、ヒロ中村が担当します！ 可能な限り慎重に丁寧に分かりやすく翻訳する予定ですので、 ゆっくりと更新することになると思いますし、 開発が忙しいときには遅れることもあると思います。 すみませんが、ご了承下さい！ 読んでくださる方々に、細かい微妙なニュアンスまでも届けたい。 そんな気持ちで時間をかけて増田が伝えたいニュアンスのままヒロに翻訳してもらいます。 ということで！ ここで、ヒロからのメッセージです！ ＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞ ハロー！はじめまして。ヒロ中村です。 ゲームフリークでゲームデザイナーをしています。 拙い英語ではありますが、コラムの英語版を楽しんで頂けますと嬉しいデス！ ＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞ ということで、同時更新ではありませんが、 これからも、みなさんよろしくお願いします！ 海外のみなさまも、よろしくお願いします！ そして！さらに！ 過去のコラムも翻訳していきます！ 一挙にすべてを英語化するのは難しいので、 順番になってしまうと思いますが、 こちらも、、、オタノシミに！ イガイトエイゴノベンキョウニナルカモヨ！！ チャオ！查看官方英文版
Surprise!!! From now on, my columns will be translated into English!! Hiro Nakamura, our Game Designer who lived abroad for many years, will be translating my columns! Our plans are to provide translation as carefully and discreetly as possible. These translations will require time, and due to our busy development schedule, updates in English may be delayed. We apologize in advance for any inconvenience this may cause. I want all my readers to understand the subtle details and nuances of my messages. My intention is to retain the original nuances by working Hiro on future translation. And, here’s a message from Hiro! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Hiya! This is Hiro Nakamura. I’m a Game Designer @ GameFreak. Although my English is far from perfect, I hope you’ll find our English columns interesting! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Simultaneous updates will not be possible, but I hope not only domestic, but overseas readers will look forward to read my columns! And one more thing! Previous columns will also get translated into English! Again, converting all previous columns into English require much more time, so we will provide the contents as time progresses. Please stay tuned for more of our “Director’s Columns”! Ciao!来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第111回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。