・第204回・

中文译文

顺利抵达圣迭戈的酒店了！

在成田听到雷声轰鸣、收到飞机延误的通知时，

我还兴致勃勃地想着：一定要把闪电拍下来！

感觉就像在玩音乐游戏一样，我看准时机，

根据上一次闪光的位置、间隔和声音，瞄准按下快门的机会，

结果就像大家看到的这样，拍得相当漂亮！成功把它的身影拍了下来！

然后比预定时间晚了大约１小时抵达洛杉矶。

在洛杉矶，光是入境审查就等了好久……

而且还花了１个多小时……

从洛杉矶到圣迭戈的巴士也遇上了堵车……

照片里是对向车道。

那么，单侧到底有几条车道呢？（笑）

这么宽的路居然还会堵车……

最后比原定计划晚了３个小时抵达酒店！

一场从雷声开始的旅程。哎，不过这趟旅途还真够漫长的……

酒店里已经准备就绪了。

看着远处捷克罗姆前面的那两个人，就能明白这里有多宽敞了吧。

完成彩排、吃过饭之后……回到酒店……

偷偷地，溜进会场里面……

世界锦标赛将于当地时间１３日开幕。

我们静静地等待着那一刻。

用各个国家的语言写着“欢迎光临！”

感觉非常棒。

外面已经彻底进入深夜了……

我在海湾前线为大家发来报道！

那么，晚安！！

查看日文原文

サンディエゴのホテルに無事到着してます！ 成田で雷が鳴り響き、飛行機が遅れるという知らせが来たときには、 雷を写真に納めるぞ！と楽しんでました！ 音ゲーのような感じで、タイミングを見計らい、 前回光った場所、間や音から、シャッターチャンスを狙い、 ご覧のように見事！その姿を写すことができました！ そして予定より１時間ぐらい遅れてロサンゼルスへ。 ロスでは、入国審査で待たされ。。。 さらに、１時間以上かかり。。。 ロスからサンディエゴまでのバスも渋滞に巻き込まれ。。。 写真は、反対車線です。 さて、片側何車線でしょう？（笑） これで渋滞するなんて。。。 当初の予定よりも３時間遅れでホテル到着！ 雷から始まった旅。いやーしかし、長い旅だった。。。 ホテルでは、すでに準備ができています。 奥のゼクロムの前にいる２人を見るとその広さが分かりますよね。 リハーサルや食事を済ませ、、、ホテルに戻り、、、 こっそり、会場内へ。。。 現地時間１３日から開催されるワールドチャンピオンシップス。 静かにその時を待ちます。 いろんな国の言葉で「ようこそ！」 とっても、いい感じです。 外はすっかり夜中。。。 ベイフロントからマスダがお届けしました！ では、おやすみなさい！！

查看官方英文版

Arrived at San Diego’s hotel safely! There’s thunder at Narita airport and the plane announced its delay. I was enjoying taking photo of thunder. It’s like music game to taking the opportunity of shooting photos. Considering the last flash and its sound, I could take the photo nicely! Here! Plane delayed about an hour and arrived at Los Angeles. I also waited at the immigration more than an hour… And there is a traffic jam from Los Angeles to San Diego… The picture above is opposite lane. Take a wild guess how many lane there is!?=) All those lanes are jammed… Three hours delay from the initial schedule. The trip started from thunder, and it was quite a long ride. At the hotel, preparation is ready. You can find the size of the hotel if you check Zekrom far away. There’s two people standing in front of Zekrom. Checking rehearsal and finishing meal, back to hotel and sneak into the convention center… World Championships will start on 13th at San Diego time. There’s a “Welcome” signs in many different languages. It looks very nice. Its so dark outside… it’s midnight. Here’s the report from Masuda at the bay front. Good night!!