快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第18回・
【开发随笔】2004年完成游戏的力量
中文译文
最近我有点想买一套扬声器，
可一直没有找到合自己心意的。
说起来，我以前经常自己制作扬声器。
画好图纸，买来木板，再把扬声器装上去。
那时候我还会琢磨：把砂子装进去增加重量，能不能让低音更突出？
也试过加工扬声器的寇恩，装上一块平板，
用木工胶把寇恩填埋起来，或者增强磁铁，
不过现在回想起来，比起改善音质，我似乎更享受声音发生变化的过程。
无论是爬山、跑马拉松，还是做塑料模型、改装汽车，
其实做什么都可以……
但把一件事坚持到最后、彻底完成，是非常重要的。
尤其是在制作游戏时，这一点更为重要。
虽然这是理所当然的事，却很容易忘记……
游戏不是物质，而是一种内容。
可以永远追加、修改、删除。
想改到什么程度都可以。
所以，反而更难坚持到最后，把它真正做完。
想制作游戏的人，
最好能够掌握
“完成它的力量”，
以及
“把它收尾的力量”。
那么，再见！
查看日文原文
最近、スピーカーが欲しいと思っているんですが、 なかなか、好みのものが無いんですよね。 そういえば、昔は良くスピーカーを自作してました。 図面を引いて、板を買ってきて、スピーカーを取り付けて。 そのときも、砂を入れて重たくすることで低音が出ないか？とか、 スピーカーのコーンを加工してみたり、平面の板を付けたり、 木工用ボンドでコーンを埋めてみたり、磁石を強化したり、 まあ、音を良くすることよりも音の変化を楽しんでいたように思います。 山登りでもマラソンでも、プラモデルでも車の改造でも、 何でも良いんですが、、、 最後までやり遂げることは、とても大切なことです。 とくにゲーム作りでは大切です。 当たり前なので、忘れがちですが、、、 ゲームは物質ではなく、コンテンツです。 追加、修正、削除が永遠にできる。 どこまででも変更出来るんです。 だから、余計に最後までやり遂げることが難しい。 ゲームを作りたい人は、 「完成させる力」 「仕上げる力」を、 身につけると良いと思います。 では。查看官方英文版
These days I’m searching for a pair of speakers, but I can’t find one I want. In the old days I used to make speakers of my own. I would draw a plan, buy a board and put speakers on it. I tried many tricks like putting sand into the unit, wondering if it produces more low-end by making it heavy. Or change the shape of the cone of the speaker. Or insert an additional flat board, or put glue on the cone, or improve the strength of the magnet … Not really to make a better sound but to have fun with the changes they make to the sound. Be it climbing a mountain, or a marathon, or putting together a plastic model, or tuning up a car, it’s vital to finish something once you start it. Especially true with game development. It’s easy to forget because everyone knows it, but games are not physical things.ﾂ? They are contents. You can go on adding, changing and deleting as long as you want to. There is nothing to stop you from making changes. That’s why it’s really difficult to finish it up. So my advice to those who aspire to be game creators. Learn how to “finish up” and “complete” a project. See ya.来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第18回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。