快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月 2014年11月 2014年10月 2013年11月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年2月 2013年1月 2012年12月 2012年11月 2012年10月 2012年8月 2012年4月 2012年3月 2012年2月 2012年1月 2011年12月 2011年10月 2011年9月 2011年8月 2011年6月 2011年5月 2011年4月 2011年3月 2011年2月 2011年1月 2010年12月 2010年9月 2010年8月 2010年7月 2010年6月 2010年5月 2010年4月 2010年1月 2009年11月 2009年8月 2009年6月 2009年5月 2009年4月 2009年3月 2009年2月 2008年12月 2008年9月 2008年7月 2008年6月 2008年5月 2008年2月 2008年1月 2007年12月 2007年11月 2007年10月 2007年9月 2007年8月 2007年7月 2007年6月 2007年4月 2007年3月 2007年2月 2007年1月 2006年12月 2006年11月 2006年9月 2006年8月 2006年7月 2006年2月 2005年12月 2005年9月 2005年8月 2005年7月 2005年6月 2005年5月 2005年4月 2005年3月 2005年2月 2005年1月 2004年12月 2004年10月 2004年9月 2004年8月

・第24回・

ホウエン地方のルネシティにいる、キリちゃん。 わたしがメッセージを書きました。

中文译文

丰缘地区琉璃市里的，小桐。

我写了那条留言。

送树果的留言，几乎都是我写的，

不过，那个，小桐是特别的。

是在开发接近尾声时，偷偷加进去的。

其实……

“桐”是我女儿的名字，九月出生。

所以，也带着心愿，写下了那条留言。

当时《红宝石》《蓝宝石》基本完成，主要在做调试工作，

但还是有很多需要决定的事情，

在我妻子拼命生女儿的时候（陪产），手机邮件来了，

“关于这个，这样规格可以吗？”

这种感觉。

从各种意义上说，都是充满紧张感的经历。

明明希望送到，却送不到。或者，

明明不用送到，却送到了。

这种事情，很有意思吧。

P.S. 时间过得真快，女儿也两岁了。

　　也就是说，《红宝石》《蓝宝石》也两岁了。

那么。

查看日文原文 ホウエン地方のルネシティにいる、キリちゃん。 わたしがメッセージを書きました。 木の実をくれるメッセージは、ほとんど私が書いたんですが、 あの、キリちゃんは、特別なんです。 完成間際にこっそり、入れてもらいました。 実は、、、 きり、というのは私の娘の名前で、９月生。 それで、願いも込めてあのメッセージにしたというわけなんです。 当時ルビー、サファイアは、ほぼ完成していてデバッグ作業が 中心だったんですけど、まだまだ、決めることもあって、 妻が娘を頑張って産んでくれている最中（立ち会い）にも、携帯メールが届いて、 「?なんですけど、こういう仕様で良いですか？」 なんて感じでした。 いろんな意味で、緊張感漂う経験でしたよ。 届いて欲しいのに、届いてくれない。とか、 届かなくて良いのに、届いてしまう。とか、 そういうのって、面白いですよね。 ＰＳ。早いもので、娘も２歳になりました。 　　　ルビー、サファイアも２歳になったってことですね。 では。
查看官方英文版 There’s a girl named Kiri-chan in Sootpolis city of Hoenn region. I wrote her message. I wrote most of the message that appears when she gives you berries, because that Kiri is a special character for me. Near the end of the game’s development, I asked to include her without letting many people know about it. Because… Kiri is the name of my daughter who was born in September. That’s why I came up with that message, with my hope for her. At that time, Pokemon Ruby and Sapphire was almost complete and we were mostly debugging the game, but there still were decisions to be made. And while I was beside my wife who was giving birth to my daughter, I would get mail on my mobile, such as, ‘The feature for yata-yata is going to be like this, OK?’ In many ways it was a tension-filled experience. The message you want to deliver will not arrive at its destination, and the message you didn’t mean to send ends up being delivered. It’s an interesting phenomenon, isn’t it? PS Time flies and my daughter is now 2 years old. So are Pokemon Ruby and Sapphire. See ya.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗

Link Context

链接解析

1 条