快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第51回・

【开发随笔】游戏制作的意义

中文译文

制作游戏这件事。

就是把“有趣”“快乐”“舒服”等感受，

转换成数字，并记录（编写成程序）的过程。

然后，玩家（用户）将那些以数字形式记录下来的感受重新体验出来，

游戏才会作为游戏、感受才会作为感受，呈现出来。

游戏设计师的工作，就是把感受数字化。

所以，无论是感受，还是数字技术，都需要学习，

还必须把感受整理成理由之类的东西，传达给别人。

另外，也需要思考：玩家会以什么样的形式将其重新体验出来？

这样想的话，可能听起来有些难，

但实际上，创作游戏是一件快乐的事。

毕竟，这是从零开始创造出某种东西，并让人感到快乐的工作。

那么，再见。

查看日文原文 ゲームを作るということ。 それは、「面白い」「楽しい」「気持ちいい」などの感性を、 デジタルに変換して記録（プログラム）していく作業です。 そして、そのデジタルに記録した感性をプレイヤー（ユーザー）が再生することによって、 ゲームがゲームとして、感性が感性として表れてくるのです。 ゲームデザイナーの仕事とは、感性をデジタルにすること。 ですから、感性についても、デジタルについても勉強する必要がありますし、 感性を理由化などして人に伝えることも必要です。 また、プレイヤーがどんな形で再生するのか？ということも考える必要があります。 このように考えると、難しく聞こえるかも知れませんが、 実際には、ゲームを創るということは楽しいことです。 何よりも、ゼロから作り出し、人を楽しませることができるものですから。 では。
查看官方英文版 The act of creating video games. It’s a process of converting such feelings as ‘interesting,’ ‘fun,’ and ‘cozy’ into digital information and then recording (programming) them. When such digitally recorded feelings are played back by players (users), a game emerges itself as a game and a feeling emerges itself as a feeling. The job of a game designer is to digitalize our feelings. Thus, you need to study about both sensibility and digital technologies. You also need to analyze your feelings so that you can tell your feelings to other people. What’s more, you also need to think about how players will play the game. This might sound difficult, but actually it’s fun to create games. More than anything, it’s a process where you start from scratch and entertain other people. See ya.
Posted in： ものづくりについて
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条