快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第40回・
【开发随笔】通勤时光的观察
中文译文
最近，我对“在固定的场所或空间里如何度过时间？”这件事很感兴趣。
比如在电车里环顾四周，就会看到……
・用手机发邮件的人。
・用手机玩游戏的人。
・看报纸、周刊杂志的人。
・看车内广告的人。
・和朋友聊天的人。
・吃东西的人。
・玩游戏的人。
・听音乐的人。
・发呆的人。
・喝醉的人。
・看书的人。
・化妆的人。
・睡觉的人。
※顺带一提，我会从车内广告里构思点子，也会在脑内作曲，
但在周围人看来，我肯定是“发呆的人”吧。肯定是。
不，真的，情况有各种各样，不过我还是觉得手机最厉害。
而且还是邮件。
想要战胜这个东西，手段相当难找。
毕竟这可是无论男女老少都一样的。
不过，这种情况只有日本这样吧。
如果是在法国，肯定完全不一样吧。
像这样细分并逐一找出来，也能看见一些东西。
那么，回见。
查看日文原文
最近、決まった場所や空間でどう時間を使うのか？に興味があります。 例えば電車の中で辺りを見回してみると、、、 ・携帯電話でメールをしている人。 ・携帯電話でゲームをしている人。 ・新聞、週刊誌を読んでいる人。 ・車内広告を見ている人。 ・友達と会話している人。 ・食べ物を食べている人。 ・ゲームをしている人。 ・音楽を聴いている人。 ・ぼーっとしている人。 ・酔っぱらっている人。 ・本を読んでいる人。 ・化粧している人。 ・寝ている人。 ※ちなみに、増田は車内広告からネタを考えたり、脳内作曲したりしてますが、 きっと周りからは、「ぼーっとしている人」だと思われてますね。きっと。 いや、ほんと、いろいろありますが、やっぱり携帯電話は最強だと思います。 しかも、メール。 これに打ち勝つための手段はかなり難しい。 これこそ、老若男女問わずですから。 でも、これ日本だけですよね。 きっと、フランスだったら全然違いますものね。 こうして細分化して洗い出すことで見えてくるものもあります。 では。查看官方英文版
These days I often ask myself how people use their time in a certain room or a place. For an instance, I would find the following types of people on the train… - people writing an email with their cell phone - people playing a game on their cell phone - people reading a newspaper or a magazine - people looking at advertisements - people talking with their friends - people eating - people playing a game - people listening to music - people doing nothing particular - people being drunk - people reading a book - people wearing a make-up - people dozing off *As for myself, I often try to think of topics from reading the advertisements, or compose music in my head. But people will probably think of me as ‘someone doing nothing particular.’ Well, there are truly a wide variety of activities. But I think the cell phone is the king. Especially, email. It’s hard to come up with an idea that will be more popular than that. It’s literally irrespective of age or gender. But this is only true in Japan, isn’t it? Maybe the situation is very different in France. Like this exercise, there are things that you can learn from breaking into parts and clarifying each part. See ya.来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第40回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。